Vertaling van "andere posten werden " (Nederlands → Frans) :

Het bestond uit de aandelen, de reserves, maar ook uit andere posten die bij het eigen vermogen werden vermeld, maar waarmee men helaas de verliezen tijdens de crisis niet heeft kunnen opvangen.
Ils comprenaient les actions, les réserves, mais aussi d'autres postes qui étaient repris comme des fonds propres mais qui n'ont malheureusement pas permis d'absorber les pertes pendant la crise.

Te noteren valt dat het aantal (of de evolutie van het aantal) door SPC geregistreerde inbreuken niet enkel afhangt (van de evolutie) van het aantal reizigers die gebruik maken van het netwerk van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en de Maatschappij voor het intercommunaal vervoer te Brussel (MIVB) (metro), maar ook van de effectieve capaciteit van de SPC-posten (het aantal politiemensen) en van de protocolakkoorden die met andere partners werden ondertekend aangaande het interventieterrein van SPC.
À noter que le nombre (et l’évolution du nombre) d’infractions enregistrées par la SPC dépend non seulement (de l’évolution) du nombre de voyageurs empruntant les réseaux de la SNCB et de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) (métro), mais aussi de la capacité effective présente au sein des postes SPC (nombre d’agents de police) et des protocoles d’accords signés avec d’autres partenaires concernant le domaine d’intervention de la SPC.

Art. 2. Het onderhavig ministerieel besluit vervangt en annuleert vanaf de datum van inwerkingtreding alle andere ministeriële besluiten die voordien uitgevaardigd werden van de toekenning voor de notariële bevoegdheid aan de titularissen van de consulaire posten.
Art. 2. Le présent arrêté ministériel remplace et annule à partir de sa date d'entrée en vigueur tous les autres arrêtés ministériels pris antérieurement en matière d'octroi de la compétence notariale aux titulaires de postes consulaires.

39. erkent dat de Commissie zich grote moeite heeft getroost om de overgang van een centraal naar een decentraal controlestelsel (d.w.z. controle door het management zelf) te waarborgen, hetgeen o.a. met zich mee heeft gebracht dat er ruim 200 posten werden overgeheveld van DG Financiële controle, deels naar andere directoraten-generaal ter versterking van hun interne controlesystemen en deels naar de nieuwe interne auditcapaciteit;
39. reconnaît que la Commission n'a pas ménagé ses efforts pour veiller au passage d'un système de contrôle centralisé à un système décentralisé (entendu au sens d'autocontrôle de l'administration), ce qui s'est notamment traduit par le transfert de plus de deux cents postes de la Direction générale Finances vers, d'une part, d'autres directions générales, dans le but de renforcer le système de contrôle interne de ces dernières, et, de l'autre, le nouveau service d'audit interne;

Art. 2. Het onderhavig ministerieel besluit heft vanaf de datum van inwerkingtreding alle andere ministeriële besluiten op, die voordien uitgevaardigd werden betreffende de toekenning van de notariële bevoegdheid aan de titularissen van de consulaire posten.
Art. 2. Le présent arrêté ministériel abroge à partir de sa date d'entrée en vigueur tous les autres arrêtés ministériels pris antérieurement en matière d'octroi de la compétence notariale aux titulaires de Postes consulaires.

Voor niet-monetaire posten die in de openingsbalans worden geboekt tegen bedragen die gelden op andere data dan de datum waarop de activa werden verworven of de verplichtingen werden aangegaan, dient deze aanpassing daarentegen het effect van de inflatie te weerspiegelen vanaf de data waarop deze boekwaarden zijn bepaald tot de datum van de eindbalans van de verslagperiode.
Pour les éléments non monétaires comptabilisés au bilan d’ouverture à des valeurs qui ont été déterminées à des dates autres que celles de l’acquisition de l’actif ou de la survenance du passif, le retraitement doit faire apparaître les effets de l’inflation entre les dates auxquelles ces valeurs comptables ont été déterminées et la date de clôture de l’exercice.

Uit nader onderzoek blijkt dat sommige posten te ruim waren begroot, en andere posten werden overschreden.
Un examen plus approfondi montre qu'on avait prévu un montant trop important pour certains postes et que d'autres ont dépassé leur budget.

2. a) Werden in de voorbije drie jaar op nog andere posten van de Civiele Bescherming overtredingen van de milieuwetgeving vastgesteld? b) Zo ja, dewelke?
2. a) Des infractions à la législation environnementale ont-elles été constatées également au niveau d'autres postes de la Protection civile au cours des trois dernières années? b) Dans l'affirmative, de quels postes s'agit-il?

1. De som bedraagt 545 miljoen frank, waarvan 270 miljoen ten laste van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. 2. a) De bouwwerken werden aangevat op 3 mei 1993 en eindigden op 6 november 1995. b) Titel III (artikel 14) en titel IV (artikel 5) van het decreet van 8-10 juli 1791 betreffende de bewaring en de indeling van de verstrekte plaatsen en militaire posten, de politie van de vestigingswerken en andere desbetreffende zaken, bevestigen de autonomie van de minister van Landsverdediging ten opzichte van de burgerlijke overheid inzake alles wat de militaire infrastructuur aangaat.
1. Le montant s'élève à 545 millions de francs, dont 270 millions à charge du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. 2. a) Les travaux ont débuté le 3 mai 1993 et se sont achevés le 6 novembre 1995. b) Les titres III (article 14) et IV (article 5) du décret des 8-10 juillet 1791 concernant la conservation et le classement des places de guerre et postes militaires, la police des fortifications et autres objets y relatifs, établissent l'autonomie du ministre de la Défense nationale à l'égard des autorités civiles pour tout ce qui concerne l'infrastructure militaire.