Traduction de «andere politieke motieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds kan men zich de vraag stellen of, in de meest recente fasen van het Ergenekon-onderzoek, alle rechtsstatelijke principes ook daadwerkelijk zijn toegepast of dat er wellicht bepaalde andere politieke motieven ten grondslag hebben gelegen aan deze arrestaties.
D’autre part, on peut se demander, face aux évènements récents de l’enquête Ergenekon, si tous les principes de l’État de droit ont réellement été respectés et si ces arrestations ne visent pas d’autres fins politiques.

Op grond van deze uitdaging is het de wetgever toegestaan van mening te zijn dat het aanzetten tot rassendiscriminatie of een racistische discriminerende daad, alsook elke andere discriminatie op grond van andere motieven dan het vermeende ras, zoals bepaald in de wetten van 10 mei 2007, zwaar moeten kunnen worden gestraft op het vlak van de uitoefening van politieke rechten.
Cet enjeu autorise le législateur à considérer que l'incitation à la discrimination raciale ou l'acte discriminatoire raciste ainsi que toute autre discrimination fondée sur d'autres motifs que la prétendue race tels qu'établis par les lois du 10 mai 2007, doivent être assortis de sanctions sévères sur le plan de l'exercice des droits politiques.

In geval van door politieke motieven ingegeven, langer dan 90 dagen durende verstoring, zal de mondiale crisissituatie toch andere maatregelen vergen.
Si la perturbation dure plus de 90 jours et a son origine dans des considérations politiques, la crise mondiale exigerait alors de toute façon d'autres solutions.

4. benadrukt derhalve dat een alomvattend strategisch partnerschap EU-Rusland - dat gebaseerd moet zijn op een nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland - gemeenschappelijke waarden, democratisch bestuur, de rechtsstaatbeginselen en een beleid van goed nabuurschap, wederkerigheid van de markttoegang en naleving van de marktregels dient te bevorderen; verwacht dat sterkere economische betrekkingen, op basis van wederkerigheid en gericht op versterking van het wederzijds vertrouwen, gepaard zullen gaan met de noodzakelijke politieke voorwaarden voor samenwerking op andere gebieden van gemeenschappelijk belang en de waarschijnlijkheid zullen verminderen dat een van de partners economische belangen vermengt met politieke motieven; blijft derhalve benadrukken dat het gemeenschappelijk EU-beleid inzake Rusland en de bilaterale betrekkingen van de lidstaten met Rusland gebaseerd dienen te zijn op gezamenlijk overeengekomen beginselen;
4. souligne, par conséquent, qu'un vaste partenariat stratégique entre l'UE et la Russie, qui soit fondé sur un nouvel accord UE-Russie, devrait promouvoir des valeurs communes, la gouvernance démocratique, l'État de droit et les relations de bon voisinage, la réciprocité en matière d'accès aux marchés et le respect des règles du marché; escompte qu'un renforcement des relations économiques, fondé sur la réciprocité et visant à renforcer la confiance mutuelle, ira de pair avec les conditions politiques nécessaires à une coopération dans d'autres domaines intéressant les deux parties et réduira le risque qu'un des partenaires confonde des préoccupations économiques avec des motivations politiques; rappelle donc que la politique commune de l'UE vis-à-vis de la Russie et les relations bilatérales des États membres avec ce pays devraient être guidées par des principes conjointement adoptés;

5. steunt de ernstige bezorgdheid van de Unie over de moord op Anna Politkovskaya en andere gevallen van gewelddadigheid met politieke motieven; verzoekt de Raad en de Commissie hun gezag aan te wenden om de Russische regering zover te krijgen dat zij zich bereid en in staat verklaart om behulpzaam te zijn bij het onderzoek om de daders op te sporen en om zich te kwijten van haar taak een eind te maken aan deze vicieuze cirkel;
5. partage l’extrême préoccupation exprimée par l’Union à propos de l'assassinat d'Anna Politkovskaya et d’autres actes de violence à caractère politique; appelle le Conseil et la Commission à exercer leur autorité pour faire pression sur le gouvernement russe afin qu’il prouve sa volonté et sa capacité de coopérer dans les travaux d'enquête visant à retrouver les auteurs, et qu’il fasse ce qui est nécessaire pour briser cet engrenage;

1. spreekt zijn veroordeling uit over de moord op de heer Altynbek Sarsenbayev en de andere door politieke motieven ingegeven moorden, en spreekt de gezinnen van de slachtoffers zijn medeleven uit;
1. condamne énergiquement le meurtre de Altynbek Sarsenbaiev ainsi que les autres assassinats commis pour des motifs politiques, et fait part de ses condoléances aux familles des victimes;

Er kunnen alleen maatschappelijke en familiaalrechtelijke motieven spelen, met uitsluiting van elke anders-politiek geïnspireerde wetswijziging.
Seuls des motifs sociaux et des motifs liés au droit de la famille peuvent être pris en compte, à l'exception de toute modification de la loi fondée sur des motifs politiques autres.

Volgens het dagblad De Gentenaar zou het gerecht er echter rekening mee houden dat de PKK met de zaak geen uitstaans heeft en dat achter de aanslag andere dan politieke motieven schuil gaan.
Selon le journal " De Gentenaar " , la justice serait plutôt d'avis que cette affaire n'a rien à voir avec le PKK et que l'attentat n'aurait pas été dicté par des motifs politiques.

Ik weet niet of ze door politieke of door andere motieven is ingegeven.
J'ignore si la motivation est politique ou d'une autre nature.