Vertaling van "andere lidstaten accepteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake het GARP Atlantisch Tropisch Experiment (GATE) tussen de Wereld Meteorologische Organisatie, de Regering van de Republiek Senegal en andere lidstaten van de Wereld Meteorologische Organisatie welke deelnemen aan het experiment
Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique (ETGA) entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience

Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten
Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes

verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten
droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere lidstaten accepteren gewoonweg veel te weinig asielzoekers. Zo werd meer dan 75% van alle asielaanvragen in de eerste helft van dit jaar in slechts zes lidstaten ingediend (Frankrijk, Duitsland, België, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Italië).
D'autres pays acceptent trop peu de demandeurs d'asile: au cours du premier semestre de cette année, par exemple, plus de 75 % des demandes d'asile ont été déposées dans six États membres seulement (France, Allemagne, Belgique, Royaume‑Uni, Suède et Italie), ce qui signifie que de nombreux autres États pourraient assumer une plus grande part de cette responsabilité.

Het dubbele vrijwilligerschap betekent dat men, enerzijds, een opvangcapaciteit vastlegt, bijvoorbeeld 5 000 personen in het geval van de 50 000 aanvragers die door de heer Dallemagne worden vermeld, en dat men, anderzijds, gedwongen verplaatsingen naar andere lidstaten voorkomt door de vreemdelingen te accepteren die voor België hebben gekozen.
Le double volontariat consiste, d'une part, à déterminer une capacité d'accueil, par exemple 5 000 personnes dans l'exemple des 50 000 demandeurs cités par M. Dallemagne, et, d'autre part, à éviter des déplacements forcés vers d'autres États membres en acceptant les étrangers ayant choisi la Belgique.

K. overwegende dat een lidstaat bij zijn toetreding tot de Europese Unie het Schengenacquis moet accepteren maar ook legitiem mag verwachten dat hij dezelfde rechten geniet als de andere lidstaten en dat zijn burgers zich ook binnen hun gebied vrij kunnen bewegen,
K. considérant que, lorsqu'un nouvel État membre adhère à l'Union, il doit accepter l'acquis de Schengen et, parallèlement, qu'il jouit de la confiance légitime d'être en mesure de disposer des mêmes droits que les autres États membres et que ses citoyens sont également en mesure de se déplacer librement sur tout le territoire,

I. overwegende dat een lidstaat bij zijn toetreding tot de Europese Unie het Schengen-acquis moet accepteren maar ook legitiem mag verwachten dat hij dezelfde rechten geniet als de andere lidstaten en dat zijn burgers zich binnen het gebied ook vrij kunnen bewegen,
I. considérant que, lorsqu'un nouvel État membre adhère à l'Union européenne, il doit accepter l'acquis de Schengen et, parallèlement, qu'il jouit de la confiance légitime d'être en mesure de disposer des mêmes droits que les autres États membres et que ses citoyens sont également en mesure de se déplacer librement sur tout le territoire,

In zijn verslag over de richtlijn van de Raad (Euratom) betreffende het beheer van gebruikte splijtstof en radioactief afval (PE 322.031 def.) verklaart het Parlement (in overweging 12, letter a)) dat: "geen enkele lidstaat ooit wordt verplicht om enigerlei invoer van radioactief afval uit andere lidstaten te accepteren".
Dans son rapport sur une directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs (PE 322.031 final), le Parlement européen affirme (considérant 12 bis) qu'"un État membre n'est jamais obligé d’accepter des importations de déchets radioactifs, quel qu'en soit le type, en provenance d'autres États membres".

Ik ben voor een lijn met 50% Commissie/50% lidstaten, maar van de 50% van de lidstaten moet langzamerhand duidelijk worden door wie deze worden betaald, door de lidstaat, of zoals in sommige andere lidstaten door de boeren, het is duidelijk dat die verschillen eigenlijk niet te accepteren zijn.
Je suis favorable à une répartition 50/50 entre la Commission et les États membres mais, pour ce qui est de la contribution de ces derniers, il convient de clarifier qui paye l’addition: les États membres eux-mêmes ou, comme c’est le cas chez certains d’entre eux, leurs agriculteurs.

(12 bis) Het Internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval geeft iedere staat het recht om invoer op zijn grondgebied van buitenlandse verbruikte splijtstof en radioactief afval te verbieden, en derhalve wordt geen enkele lidstaat ooit verplicht om enigerlei invoer van radioactief afval uit andere lidstaten te accepteren.
(12 bis) La Convention internationale commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs reconnaît à tout État le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère; par conséquent, un État membre n'est jamais obligé d'accepter des importations de déchets radioactifs, quel qu'en soit le type, en provenance d'autres États membres.

In de overeenkomst staat dat de VS het beleid van de EU inzake regionalisering accepteren, m.a.w. dat een uitbraak van een dierziekte in een duidelijk afgebakend en beperkt gebied niet tot gevolg hoeft te hebben dat, zoals dat nu het geval is, een volledig verbod volgt op het handelsverkeer met de betrokken lidstaat, of met andere lidstaten die niet rechtstreeks betrokken partij zijn, maar handel drijven met de lidstaat in kwestie.
Conformément à l'accord, les USA reconnaissent la politique de régionalisation de l'UE, en ce sens que l'apparition d'une maladie animale dans une région déterminée et limitée n'implique pas nécessairement, à l'heure actuelle, l'interdiction de tout courant d'échange en provenance de l'État membre concerné dans son ensemble, ni en provenance d'États membres qui, sans être touchés directement, commercent avec l'État en cause.

De voorgestelde wijziging houdt in dat dergelijk materiaal mag worden verzonden naar andere lidstaten die bereid zijn het te accepteren.
La modification proposée permettrait d'expédier lesdits matériels vers d'autres États membres disposés à les recevoir.

In de ontwerp-overeenkomst is bepaald dat de VSA de regionalisering van de EU accepteren, anders gezegd dat een ziekte-uitbraak in een duidelijk afgebakend en beperkt gebied niet tot gevolg hoeft te hebben dat, zoals dat nu het geval is, een volledig verbod volgt op het handelsverkeer met de betrokken lidstaat, en zelfs met andere lidstaten die niet rechtstreeks betrokken partij zijn, maar die handel voeren met de lidstaat in kwestie.
Suivant l'accord, les Etats-Unis reconnaissent la régionalisation de l'UE, en ce sens que, désormais, l'apparition d'une maladie dans une région déterminée et limitée n'implique pas nécessairement l'interdiction de tout courant d'échange en provenance de l'Etat membre concerné dans son ensemble, ni en provenance d'Etats membres qui, sans être touchés directement, commercent avec l'Etat en cause.