Traduction de «andere landstaal dit soort kennis dient » (Néerlandais → Français) :

Gezien het meertalige karakter van vele dossiers, mag evenwel verondersteld worden dat alle rechters te Brussel een basiskennis hebben van de andere landstaal Dit soort kennis dient te worden onderscheiden van de in § 4 vereiste kennis.
Étant donné le caractère plurilingue de nombreux dossiers, on peut supposer qu'à Bruxelles, tous les juges ont une connaissance de base de l'autre langue nationale. Il y a lieu de distinguer ce type de connaissance de la connaissance requise au § 4.

De kandidaten dienen het bewijs te leveren dat zij over de kennis van de andere landstaal beschikken.
Les candidats doivent fournir la preuve de leur connaissance de l'autre langue nationale.

- Een goede kennis te hebben van de andere landstaal (Nederlands of Frans);
- posséder une bonne connaissance de l'autre langue (français ou néerlandais).

De kennis van het Engels is belangrijk, de kennis van de andere landstaal dan die van de taalrol waarin de kandidaat is ingedeeld is wenselijk.
La connaissance de l'anglais est importante. La connaissance de l'autre langue nationale que celle du rôle linguistique dans lequel le candidat sera intégré est souhaitée.

Ook in het arbeidshof van Brussel moeten twee derden van de leden het bewijs leveren van de kennis van de andere landstaal en moeten alle nieuwe magistraten de passieve kennis van de andere landstaal aantonen.
À la cour du travail de Bruxelles aussi, deux tiers des membres doivent justifier de la connaissance de l'autre langue nationale et tous les nouveaux magistrats doivent démontrer leur connaissance passive de l'autre langue nationale.

Bovendien wordt bepaald dat twee derden van de leden het bewijs leveren van de kennis van de andere landstaal en dat alle nieuwe magistraten de passieve kennis van de andere landstaal moeten aantonen.
De plus, les deux tiers des membres doivent justifier de la connaissance de l'autre langue nationale et tous les nouveaux magistrats doivent démontrer leur connaissance passive de l'autre langue nationale.

De Orde van de Vlaamse Balies verklaarde in zijn kritiek op het wetsontwerp dat er een terugval in de kennis van de andere landstaal wordt teweeggebracht : « De Orde van de Vlaamse Balies betreurt de afbouw van de grondige kennis van de andere landstaal in Brussel.
Dans sa critique du projet de loi, l'Orde van Vlaamse Balies relève que le projet occasionne un recul de la connaissance de l'autre langue nationale: « L'Orde van Vlaamse Balies déplore l'abolition progressive de la connaissance approfondie de l'autre langue nationale à Bruxelles.

Er kunnen verschillende mechanismen en een ander soort kennis vereist zijn voor het aanpakken van andere problemen als racistisch materiaal, waartoe het nodig zou kunnen zijn andere soorten knooppunten die zich met deze zaken bezighouden in te schakelen.
Des mécanismes et des compétences spécialisées différents peuvent être nécessaires pour s'attaquer à d'autres aspects tels que les contenus racistes, qui pourraient impliquer d'autres types de nœuds prenant en charge les différentes questions.