Vertaling van "andere landen voordoen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag is echter of de vooropgestelde middelen wel adequaat zijn om de doelstellingen te bereiken. Weliswaar worden die middelen als realistisch voorgesteld, uitgaande van het feit dat ze reeds in het buitenland worden toegepast en overeenstemmen met een aantal buitenlandse tendensen in Human Resources Management, met andere woorden tendensen die zich voordoen in het management van de overheidssector in een aantal andere landen.
On peut toutefois se demander si les moyens prévus sont suffisants pour pouvoir les atteindre, même si on les considère comme réalistes, eu égard au fait qu'ils sont déjà appliqués à l'étranger et qu'ils correspondent à une série de tendances étrangères en matière de Human Resources Management, c'est-à-dire des tendances qui se font jour dans le cadre du management du secteur public dans une série d'autres pays.

Daarenboven heeft dat probleem een internationale dimensie, omdat het zich ook in andere landen zal voordoen.
De plus, ce problème revêt une dimension internationale, puisque cela aura également lieu dans d'autres pays.

We hebben het nu over Egypte, maar dit proces gaat zich nu ook in andere landen voordoen.
Nous parlons de l’Égypte, mais le mouvement s’étend.

9. verzoekt de Commissie zorgvuldig te onderzoeken of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;
9. invite la Commission à enquêter avec soin pour déterminer si de tels cas se produisent également dans d'autres États membres et d'autres pays candidats et tiers;

6. verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;
6. invite la Commission à établir si de tels cas se présentent également dans d'autres États membres, dans des pays candidats ou des pays tiers;

10. verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;
10. invite la Commission à établir si de tels cas se présentent également dans d'autres États membres, dans des pays candidats ou des pays tiers;

6. verzoekt de Commissie zorgvuldig te onderzoeken of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;
6. prie la Commission d'enquêter minutieusement pour déterminer si de tels cas se produisent également dans d'autres États membres et dans d'autres pays candidats et pays tiers;

- Ik dank de minister voor zijn antwoord, dat open is en mogelijkheden laat om het probleem dat zich eventueel in de voetbalwereld kan voordoen, op te lossen als België benadeeld zou zijn tegenover andere landen.
- Je remercie le ministre pour sa réponse qui ouvre des possibilités de résoudre le problème susceptible de se poser dans le monde du football si la Belgique devait être désavantagée par rapport à d'autres pays.

Een crisis zoals die in Griekenland en, in mindere mate, ook in andere landen van de eurozone, die het vertrouwen in de euro heeft aangetast, mag zich uiteraard niet opnieuw voordoen.
La crise qui a secoué la Grèce mais aussi d'autres pays de la zone euro, heureusement dans une moindre mesure, et qui a ébranlé la confiance dans l'euro ne peut évidemment pas se reproduire.

Wij hopen dat de Oostenrijkse president een tegengewicht kan vormen in de huidige machtsstructuur en dat dergelijke situaties zich in ons land of in andere landen niet zullen voordoen (Applaus)
Nous espérons que le Président autrichien pourra faire contrepoids dans la structure du pouvoir actuelle et que de telles situations ne se présenteront pas dans notre pays ni dans d’autres (Applaudissements)