Traduction de «andere landen opleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe kunnen Westerse landen de regels die zij aan andere landen opleggen zelf met de voeten treden ?
Comment des pays occidentaux peuvent-ils fouler aux pieds les règles qu'ils imposent à d'autres pays ?

Zo kunnen sommige landen van oorsprong de kandidaat-adoptieouders verplichte activiteiten opleggen, terwijl andere landen dat niet doen.
Par exemple, certains pays d'origine peuvent parfois imposer aux candidats à l'adoption des activités obligatoires, alors que d'autres pays n'en imposent aucune.

We moeten er erg voor oppassen – en ik weet dat de afgevaardigden ook verwachten dat ik dat doe – dat wij onze ideeën niet aan andere landen opleggen.
Nous devons nous montrer extrêmement prudents - et je sais que les députés veulent que je le sois, en n’imposant pas mes points de vue aux autres pays.

Het zou de Europese Unie in diskrediet brengen als wij sommige ernstige vergrijpen in sommige landen door de vingers zouden zien terwijl we andere landen voor dezelfde vergrijpen sancties opleggen.
L’Union européenne serait discréditée si nous ignorions des violations graves commises dans certains pays, tout en imposant des sanctions à d’autres pays pour des violations identiques.

Waarom zou je andere landen jouw beslissingen opleggen en de historische gevoeligheid van andere gemeenschappen aantasten?
Pourquoi imposer vos décisions à d’autres pays et heurter la sensibilité historique d’autres communautés?

Op dit moment worden de "beperkte G4- en G6-groepen" nog vaak gezien als gelimiteerde bijeenkomsten van grote landen die hun wil aan de andere leden opleggen of willen opleggen.
Aujourd'hui, les "groupes restreints G4 et G6" sont souvent perçus comme des rassemblements limités de grands pays qui imposent ou essaient d'imposer leur volonté aux autres membres.

Deze achteruitgang heeft invloed op de handel van het betrokken land met andere landen zonder MKZ, in die zin dat laatstgenoemde landen beperkingen opleggen t.a.v. de levende dieren van vatbare soorten of andere producten die daarvan afkomstig zijn gedurende minimumtermijnen die de internationale code inzake diergezondheid voorschrijft.
Cette rétrogradation affecte les échanges commerciaux du pays avec les autres pays indemnes de fièvre aphteuse dans la mesure où ces derniers imposent des restrictions sur les animaux vivants des espèces sensibles ou les autres produits qui en sont issus durant les délais minimaux spécifiés dans le code zoosanitaire international.

De heer Van Overmeire wijst erop dat wij andere landen opleggen de normen van Kopenhagen te volgen om tot free and fair elections te komen, maar ze zelf niet toepassen.
M. Van Overmeire souligne que nous demandons que d'autres pays respectent les normes de Copenhague pour assurer des élections libres et équitables mais que nous ne les appliquons pas nous-mêmes.