Vertaling van "andere landen aangerekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alvorens die onderverdeling wordt gedaan, worden de verliezen van het belastbare tijdperk die in een land worden geleden, achtereenvolgens op het totale bedrag van de winst uit andere landen aangerekend in de hierna aangegeven volgorde :
Avant que cette ventilation soit opérée, les pertes éprouvées pendant la période imposable dans un pays sont imputées successivement sur le montant total des bénéfices des autres pays dans l'ordre indiqué ci- après:

Met name zouden voor tractie, rijpad en stops in stations veel hogere prijzen aangerekend dan in andere landen en bij andere spoorwegmaatschappijen het geval is.
Ainsi, pour la traction, le sillon et les arrêts dans les gares, seraient réclamés des prix beaucoup plus élevés que dans les autres pays et par d'autres sociétés de chemin de fer.

Uit het door de indiener van het verzoek verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt ook dat het op basis van de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het soortgelijke product uit de betrokken landen werd uitgevoerd naar andere landen, waarschijnlijk is dat een dergelijke stijging van de invoer in de Unie onder meer een ongunstige invloed zou hebben op de verkochte hoeveelheden, de door de bedrijfstak van de Unie aangerekende prijzen en het marktaandeel, waardoor de bedrijfsresultaten van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk zouden verslechteren.
Les éléments de preuve fournis par le requérant montrent également, à première vue, que, compte tenu des volumes et des prix des exportations du produit similaire des pays concernés vers d’autres pays, l’augmentation de ces importations vers l’Union est susceptible d’avoir, entre autres conséquences, une incidence négative sur les quantités vendues, le niveau des prix pratiqués par l’industrie de l’Union et la part de marché détenue, et nuirait gravement aux performances globales de l’industrie de l’Union.

Daaruit volgt dat de normale verpleegdagprijs met de toelagen van Volksgezondheid, die wordt aangerekend aan de verzekeringsinstelling voor een verzekerde die onder een buitenlandse wetgeving valt, volledig wordt opgenomen in de schuldvordering, die aan de andere landen moet worden voorgelegd wanneer de totale of gedeeltelijke vergoeding gebeurt op basis van de reële uitgaven of zo wordt geboekt dat ze in haar geheel de vastgestelde of Belgische gemiddelde kostprijs beïnvloedt, wanneer de totale of gedeeltelijke vergoeding door het andere land op forfaitaire basis gebeurt.
Il s'ensuit que le prix normal de la journée d'hospitalisation qui comprend les subsides de la Santé publique, facturé à l'organisme assureur pour un assuré dépendant d'une législation étrangère, est repris entièrement sur la créance à présenter aux pays étrangers, lorsque le remboursement total ou partiel s'effectue sur la base des dépenses réelles ou est comptabilisé de manière telle qu'il influence en totalité la détermination du coût moyen belge lorsque le remboursement total ou partiel s'effectue par le pays étranger sur base forfaitaire.

1. a) Kan u meedelen in welke mate de prestaties geleverd in ziekenhuizen of door ziekenhuizen verschillend gefactureerd worden in de verschillende landen van de Europese Unie? b) Hoe verhoudt de prijs van een behandeling in een Belgisch ziekenhuis zich tot deze zoals aangerekend in andere Europese landen?
1. a) Pouvez-vous m'indiquer dans quelle mesure les prestations fournies dans les hôpitaux ou par les hôpitaux font l'objet d'une facturation différente dans les différents pays de l'Union européenne? b) Que coûte un traitement dans un hôpital belge par rapport au prix facturé dans d'autres pays européens?