Vertaling van "andere inlichtingen frankrijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toegang tot inlichtingen over telefoonnummers in andere Lid-Staten
Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres

formulier E601 | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | formulaire E601

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wat de akkoorden inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen op verzoek betreft, stel ik vast dat een aantal landen, zoals Panama en nog andere (met offshoreconstructies zoals vennootschappen, stichtingen of trusts waarvoor de economische begunstigden nog altijd in grote en veelbetekenende mate anonimiteit genieten), zo geen akkoord hebben gesloten met België, maar wel met andere Europese landen (Frankrijk, Groot-Brittannië, Scandinavische landen, Duitsland, enz.) Naar verluidt overweegt de federale regering om met Panama over zo een akkoord te onderhandelen. a) Welk(e) land(en) waarmee België contact zou hebben opgenomen om over zo een akkoord te onderhandelen, zou(den) dat geweigerd hebben en wat waren de redenen voor de weigering? b) Wat zijn uw intenties of die van uw administratie met betrekking tot onderhandelingen over zulke akkoorden met landen waarmee er geen enkel akkoord werd gesloten? c) De Belgische belastingadministratie heeft de afgelopen twintig jaar verscheidene controleoperaties uitgevoerd in verband met offshorebedrijven in landen die België destijds beschouwde als belastingparadijzen.
2. En ce qui concerne les accords en matière d'échanges d'informations sur demande, je constate qu'un certain nombre d'États comme le Panama et d'autres (disposant de dispositifs de type société, fondation ou trust offshore pour lesquels l'anonymat des bénéficiaires économiques est toujours importante et significative) n'ont pas conclu ce type d'accord avec la Belgique. Pourtant, ces États ont conclu ce type d'accord avec d'autres pays européens (France, Royaume-Uni, pays scandinaves, Allemagne, etc.) Il semblerait toutefois que le gouvernement fédéral envisage de négocier un accord de ce type avec le Panama. a) Pouvez-vous indiquer avec quel(s) État(s) la Belgique aurait pris contact pour négocier un tel accord et qui l'aurait refusé, ainsi que les motifs de ce(s) refus? b) Pouvez-vous indiquer vos intentions ou celles de votre administration en ce qui concerne les négociations d'accords de ce type avec des États avec lesquels aucun accord n'est conclu? c) Depuis vingt ans, l'administration fiscale belge a mené diverses opérations de contrôle impliquant des offshores de pays que la Belgique considérait à l'époque comme des paradis fiscaux.

Zo bijvoorbeeld beschikt de Nederlandse algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) momenteel niet over de mogelijkheid om openbare besturen te verplichten alle relevante gegevens waarover ze beschikken, op eerste verzoek toe te zenden noch over de mogelijkheid om vanwege de private sector alle bankgegevens te bekomen (Van Daele, D. en Vangeebergen, B., Inlichtingendiensten en strafprocedure in Nederland, Duitsland en Frankrijk, Antwerpen, Intersentia, 2006, 11 (in druk) (Wel ligt er momenteel in Nederland een wetsvoorstel ter tafel waarbij men een verplichting in het leven wil roepen om die gegevens toe te zenden aan de inlichtingendiensten (Wijziging van de Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten 2002 in verband met de verbetering van de mogelijkheden van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten om onderzoek te doen naar en maatregelen te nemen tegen terroristische en andere gevaren met betrekking tot de nationale veiligheid alsmede enkel andere wijzigingen).
Ainsi, par exemple, l'Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) néerlandais ne dispose toujours pas du pouvoir d'obliger les pouvoirs publics à communiquer sur demande toutes les données pertinentes en leur possession. Il n'a pas non plus la possibilité d'obtenir la totalité des données bancaires de la part du secteur privé (Van Daele, D. et Vangeebergen, B., Inlichtingendiensten en strafprocedure in Nederland, Duitsland en Frankrijk, Antwerpen, Intersentia, 2006, 11 (en cours d'impression), (Une proposition de loi est cependant à l'étude aux Pays-Bas, visant à créer une obligation de transmettre ces données aux services de renseignement (Modification de la Loi relative aux services de renseignement et de sécurité 2002 concernant l'amélioration des moyens d'enquête octroyées à ces services et les mesures à adopter à l'encontre des menaces terroristes et autres relativement à la sécurité nationale, ainsi que d'autres modifications).

Andere inlichtingen: Frankrijk heeft zich ertoe verbonden een jaarverslag op te stellen over de toepassing van de steun
Autres informations: La France s'est engagée à fournir un rapport annuel sur l'application de l'aide

3. meedelen hoe de houding in de andere richting is : delen de Belgische autoriteiten zelf binnen een redelijke termijn de inlichtingen mee over de identiteit van hun bestuurders die in Frankrijk worden geverbaliseerd ?
3. qu'en est-il de la démarche inverse, en l'occurrence : les autorités belges communiquent-elles dans un délai raisonnable les informations quant à l'identité de leurs conducteurs verbalisés en France;

- de Overeenkomst van 12 augustus 1843 ondertekend te Rijsel tussen België en Frankrijk, inzake de uitwisseling van inlichtingen verkregen uit de aan de registratieformaliteit onderworpen akten, de aangiften van nalatenschap of de overdracht bij overlijden en andere administratieve documenten (hierna genoemd « de Overeenkomst van 1843 »),
- de la Convention du 12 août 1843 signée à Lille entre la Belgique et la France, relative à l'échange de renseignements tirés des actes présentés à la formalité de l'enregistrement, des déclarations de succession ou de mutation par décès et d'autres documents administratifs (ci-après dénommée « la Convention de 1843 »),

Alhoewel het geachte lid tegelijkertijd verwijst naar de Overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting gesloten op 10 maart 1964 tussen België en Frankrijk, van toepassing op inkomstenbelastingen, en de administratieve regeling getekend op 10 juli 2002 tussen de bevoegde autoriteiten van België en Frankrijk inzake uitwisseling van inlichtingen ter bestrijding van het ontgaan en het ontduiken van belasting, waarvan het toepassingsgebied is uitgebreid tot andere belastingen, meen ik toch te kunnen afleiden dat enkel de inkomstenbelastingen worden beoogd in deze vraag.
Dans la mesure où l'honorable membre se réfère à la fois à la Convention préventive de la double imposition conclue le 10 mars 1964 entre la Belgique et la France, applicable aux impôts sur les revenus, et à l'arrangement administratif signé le 10 juillet 2002 entre autorités compétentes des deux États en matière d'échange de renseignements et de lutte contre l'évasion et la fraude fiscales, dont le champ d'application s'étend à d'autres impôts, je crois néanmoins pouvoir déduire que seuls les impôts sur les revenus sont visés par la présente question.

De Regeling voorziet in een automatische uitwisseling van informatie inzake inlichtingen met betrekking tot de oprichting van vennootschappen of de kapitaalsverhogingen van vennootschappen van een Staat waaraan inwoners van de andere Staat deelnemen. 1. Heeft de fiscus informatie van de Franse overheid over het aandeelhouderschap van rijksinwoners in Franse vennootschappen en meer in het bijzonder in vennootschappen die de rechtsvorm hebben van een Société civile immobilière (SCI) en zo ja, wat gebeurt er met deze informatie en welke resultaten inzake belastingen zijn geboekt ten gevolge van de automatische uitwisseling met Frankrijk?
Le Règlement en question prévoit un échange systématique de renseignements relatifs à la constitution de sociétés ou à des augmentations de capital de sociétés d'un État auxquelles participent des habitants de l'autre État. 1. L'administration fiscale dispose-t-elle d'informations émanant des autorités françaises concernant l'actionnariat d'habitants du Royaume dans des sociétés françaises, et en particulier dans des sociétés ayant la forme juridique d'une Société civile immobilière (SCI).