Traduction de «andere informatiedrager geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen
louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De informatie die geregistreerd is op de originele geheugendrager (Masterdiskette) wordt overgedragen op de twee andere informatiedragers, die de kopies vormen.
Les informations enregistrées sur le support de mémoire original (Disquette Master) sont reproduites sur deux autres supports de mémoires, tenant lieu de copies.

Art. 2. Het multidisciplinaire dossier verzamelt alle gekende gegevens die op papier of op een andere informatiedrager geregistreerd zijn door CLB-medewerkers in het kader van hun opdracht binnen het centrum, en die in verband staan met een leerling die tot de doelgroep van het centrum behoort.
Art. 2. Le dossier multidisciplinaire contient toutes les données connues enregistrées sur support papier ou autre par les collaborateurs CLB dans le cadre de leur charge au sein du centre, et portant sur un élève qui appartient au groupe cible du centre.

8° individueel gezondheidsdossier : de verzameling van alle gegevens die op papier of op een andere informatiedrager over een zorggebruiker geregistreerd worden door een zorgverstrekker of een organisatie met terreinwerking in het kader van de zorgverlening;
8° dossier de santé individuel : l'ensemble de toutes les données enregistrées sur support papier ou autre au sujet d'un usager de soins par un prestataire de soins ou une organisation oeuvrant sur le terrain dans le cadre de la dispensation de soins;

De informatie die geregistreerd is op de originele geheugendrager (Master BLAUW) wordt overgedragen op de twee andere informatiedragers, die de kopies vormen.
Les informations enregistrées sur le support de mémoire original (Master BLEUE) sont reproduites sur deux autres supports de mémoires, tenant lieu deux copies.

...egevens die op papier of andere informatiedrager geregistreerd zijn door CLB-medewerkers in hoofde van hun opdracht binnen het CLB, en die in verband staan met een leerling die tot de doelgroep van het centrum behoort; HOOFDSTUK II Samenstelling van het multidisciplinair dossier en het bijhouden, aanvullen en beheer van de dossiergegevens Art. 2. Het multidisciplinair dossier bevat minstens de voorhanden zijnde gegevens inzake : 1° de administratieve gegevens van de betrokken leerling : a) de identificatiegegevens van de leerling : naam, voornaam, geboortedatum, nationaliteit b) adres van de woonplaats en in voorkomend geval van de verblijfplaats(en); c) school, onderwijsniveau, structuuronderdeel, leerjaar, klas; d) naam, voornaam, geboortedatum van de ouders; e) gegevens nodig voor de bereikbaarheid van de ouders; 2° de gegevens met betrekking tot de verplichte begeleiding inzake preventieve gezondheidszorg naar aanleiding van een algemeen of gericht consult. ...
... CLB, du chef de leur mission au sein du CLB, et portant sur un élève qui appartient au groupe cible du centre. CHAPITRE II. - Assemblage du dossier multidisciplinaire et tenue à jour et gestion des données de dossier Art. 2. Le dossier multidisciplinaire comporte au moins les suivantes données disponibles : 1° les données administratives de l'élève intéressé : a) les données d'identification de l'élève : nom, prénom, date de naissance, nationalité; b) adresse du domicile et, le cas échéant, de la/des résidence(s); c) école, niveau d'enseignement, subdivision structurelle, année scolaire, année d'études; d) nom, prénom et date de naissance des parents; e) données requises pour pouvoir rejoindre les parents; 2° les données relatives à l'encadrement obligatoire en matière de soins de santé préventifs à l'occasion d'une consultation générale et dirigée. ...