Traduction de «andere gemeentelijke politiekorpsen » (Néerlandais → Français) :

Ook een aantal andere gemeentelijke politiekorpsen leverden een 24 u./24 u.-politiedienst.
Un certain nombre d'autres corps de police communale accomplissaient également un service de police 24 heures sur 24.

Tot voor de oprichting van de Vaste Commissie voor de Gemeentepolitie (bij koninklijk besluit van 5 april 1995) was het voor de bovenlokale administratieve overheden (onder andere ministers, gouverneurs), de politieke verantwoordelijken (onder andere parlementsleden), de gerechtelijke overheden (onder andere procureurs-generaal) en de federale politiediensten (onder andere RW, GPP, HCT, Staatsveiligheid) of andere diensten onmogelijk met een wettelijke vertegenwoordiger van de 584 gemeentelijke politiekorpsen als gesprekspartner overleg te plegen.
Avant la création de la Commission permanente de la police communale (arrêté royal du 5 avril 1995), il était impossible aux autorités administratives supralocales (entre autres les ministres et les gouverneurs), aux responsables politiques (entre autres les parlementaires), aux autorités judiciaires (entres autres les procureurs généraux) ainsi qu'aux services de police fédéraux (entre autres la Gd., la P.J.P., le C.S.T., la Sûreté de l'État), ou à d'autres services, de se concerter avec un interlocuteur qui représentâ légalement les 584 corps de police communale.

Dit was noodzakelijk omdat bepaalde gewezen leden van de gemeentelijke politiekorpsen anders een ongeoorloofd dubbel pensioenvoordeel zouden gekregen hebben.
Cela s'imposait étant donné que certains anciens membres des services de police communaux auraient, dans le cas contraire, obtenu un double avantage injustifié en matière de pension.

b) het politiekorps, samen met de rijkswacht en, in voorkomend geval, met één of meer andere gemeentelijke politiekorpsen, alle taken van de politionele basiscomponent vervult op een door de Minister van Binnenlandse Zaken afgebakend territorium (IPZ); de gemeente moet dus minstens een veiligheidscharter afgesloten hebben, dat door de Minister van Binnenlandse Zaken werd goedgekeurd.
b) le corps de police assure, ensemble avec la gendarmerie et, le cas échéant, un ou plusieurs autres corps de la police communale, toutes les tâches de la composante policière de base sur un territoire délimité par le Ministre de l'Intérieur (ZIP), la commune doit donc au minimum avoir conclu une charte de sécurité, approuvée par le Ministre de l'Intérieur.

Inzonderheid bepaalt Hij de samenstelling van de commissies, adviesraden en andere overleg- en beroepsorganen waarin een personeelslid van een korps van de lokale politie zitting heeft, in de tijdsspanne tot aan de oprichting van alle lokale politiekorpsen en bepaalt Hij telkens wanneer er sprake is van een personeelslid van een korps van de lokale politie, of dit ook geldt voor een personeelslid van een gemeentelijk politiekorps.
Il fixe notamment la composition des commissions, conseils consultatifs et autres organes de concertation et de recours dans lesquels un membre du personnel d'un corps de police locale siège pour la période qui précède la mise en place de tous les corps de police locale et Il détermine, chaque fois qu'il est question d'un membre d'un corps de police locale, si cela vaut également pour un membre du personnel d'un corps de police communale.

Aangezien de concrete organisatie van de gemeentelijke politiekorpsen, met inbegrip van de aanwerving van burgerpersoneel bevoegd inzake psychologische begeleiding, onder de bevoegdheid van de gemeentelijke overheid valt, heb ik geen andere dan bovenvermelde initiatieven genomen.
Puisque l'organisation concrète des corps de police communale, y compris l'engagement du personnel civil compétent en matière d'accompagnement psychologique, appartient aux autorités communales je n'ai pas pris d'autres initiatives que celles-ci susmentionnées.

De samenwerking tussen de gemeentelijke politiekorpsen en de lokale rijkswachtbrigades is gebaseerd, net zoals voor alle andere interpolitiezones, op een naar de bevolking gerichte serviceverlening en kan in deze context alzo aansluiten op een filosofie van gemeenschapsgerichte politiezorg («community policing»).
La collaboration entre les corps de police communale et les brigades locales de gendarmerie est basée, tout comme pour toutes les zones interpolices, sur le service rendu à la population et peut, dans ce contexte, s'inscrire dans la philosophie d'une police de base destinée à la communauté («community policing»).

De gemeente Schaarbeek (bedoeld in het dagblad Het Nieuwsblad van 9 juli 1994) neemt met de 9 andere gemeenten van de Brusselse agglomeratie waarmee een veiligheidscontract werd afgesloten, regelmatig deel aan een vijfhoeksoverleg waar de politiekorpsen (gemeentelijke-gerechtelijke politie, rijkswacht) samen met de burgemeester en de Procureur des Konings gemeenschappelijke strategieën uitwerken om de pogingen van sommige groeperingen tot het verhinderen van een normale politie-aanwezigheid of -interventie te bestrijden.
La commune de Schaerbeek (visé dans le journal " Het Nieuwsblad" du 9 juillet 1994) participe régulièrement, avec les 9 autres communes de l'agglomération bruxelloise avec lesquelles un contrat de sécurité a été conclu, à une concertation pentagonale où les corps de police (polices communale et judiciaire, gendarmerie) mettent au point, avec le bourgmestre et le Procureur du Roi, des stratégies communes de lutte contre les tentatives de certains groupes d'empêcher une présence ou intervention policière normale.