Vertaling van "andere europese justitiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese justitiële ruimte | Europese rechtsruimte
Espace judiciaire européen

Europese justitiële ruimte
espace judiciaire européen

Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken
atlas judiciaire européen en matière civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere bronnen zijn Eurostat, de groep van contactpersonen inzake de nationale rechtsstelsels, de Europese justitiële netwerken zoals het Europees netwerk van Raden voor de rechtspraak (ENCJ), het netwerk van voorzitters van de hoge rechtscolleges van de EU en het Europees netwerk voor justitiële opleiding.
Il utilise également des informations obtenues auprès d'autres sources, par exemple Eurostat, le groupe des personnes de contact sur les systèmes de justice nationaux, les réseaux judiciaires européens tels que le Réseau européen des conseils de la justice (RECJ), le Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des États membres de l’UE ou le Réseau européen de formation judiciaire.

De aanbevelingen en de andere eerder vermelde initiatieven bevestigen de Euregio en het BES in hun rol als laboratorium voor de Europese justitiële samenwerking.
Ces recommandations et les autres initiatives évoquées ci-dessus confirment l'Euregio et le BES dans leur rôle de laboratoire sur le plan de la coopération judiciaire européenne.

Hoewel een soortgelijke oplossing voor de justitiële opleiding momenteel niet opportuun lijkt, kan de kwestie of de Europese structuren voor justitiële opleiding een andere vorm moeten aannemen, na afloop van het kaderprogramma “Grondrechten en justitie” opnieuw worden onderzocht.
Bien qu'une solution similaire ne semble pas s'imposer pas à ce stade en matière judiciaire, la question de l'évolution des structures de la formation judiciaire européenne vers d'autres formes, pourra être à nouveau examinée au terme du programme-cadre « droits fondamentaux et justice ».

Een andere prioriteit is het versnellen van de totstandbrenging van een Europese justitiële ruimte, waarbij speciaal aandacht gaat naar de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning.
Une autre priorité est d'accélérer la création d'un espace judiciaire européen, avec une attention toute particulière à l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.

« ­ nauwere samenwerking tussen justitiële en andere bevoegde autoriteiten van de lidstaten, ook via de Europese eenheid voor justitiële samenwerking (Eurojust), in overeenstemming met de artikelen 31 en 32; »
« ­ à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par l'intermédiaire de l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32; »

Artikel K.13 bepaalt dat administratieve uitgaven die worden gedaan naar aanleiding van politiële en justitiële samenwerking steeds ten laste komen van de begroting van de Europese Gemeenschappen; deze bepaling is ook van toepassing voor beleidsuitgaven, tenzij de Raad met eenparigheid van stemmen anders besluit.
En matière budgétaire, l'article K.13 dispose que les dépenses administratives occasionnées par la coopération policière et judiciaire sont à la charge du budget communautaire dans tous les cas; il en va de même pour les dépenses opérationnelles, sauf si le Conseil, statuant à l'unanimité, en décide autrement.

In een gemeenschappelijke Europese justitiële ruimte zonder binnengrenzen moet ervoor worden gezorgd dat de bescherming die een natuurlijke persoon in één lidstaat geniet, wordt gehandhaafd en voortgezet in elke andere lidstaat waarnaar deze persoon verhuist of al verhuisd is.
Dans un espace commun de justice sans frontières intérieures, il est nécessaire de garantir que la protection accordée à une personne physique dans un État membre s’applique aussi, de manière ininterrompue, dans tout autre État membre dans lequel elle se rend ou s’est rendue.

Bovendien zou moeten worden nagegaan of deze verschillen problemen opleveren voor de justitiële samenwerking tussen de lidstaten, wat inhoudt dat eerst wordt vastgesteld welke de belemmeringen zijn voor de tenuitvoerlegging van het beginsel van de wederzijdse erkenning, dat volgens de conclusies van de Europese Raad van Tampere "de hoeksteen" van de justitiële samenwerking binnen de Unie moet worden en dat de tenuitvoerlegging in een lidstaat van de in een andere lidstaat opgelegde straffen in de regel gemakkelijker moet maken.
Il faudrait en outre analyser si ces différences posent des problèmes à la coopération judiciaire entre les Etats membres, ce qui implique qu'on identifie d'abord des obstacles à la mise en oeuvre du principe de la reconnaissance mutuelle, qui d'après les conclusions du Conseil européen de Tampere doit devenir « la pierre angulaire » du fonctionnement de l'Union en matière de justice, et doit permettre, en règle générale, d'exécuter plus facilement dans un État membre les sanctions prononcées dans un autre.