Vertaling van "andere eu-lidstaten neemt belgië deel aan het relocatie proces vanuit " (Nederlands → Frans) :

1. Net als andere EU-lidstaten neemt België deel aan het relocatie proces vanuit Italië en Griekenland.
1. Comme les autres états-membres de l'UE la Belgique participe au processus de relocalisation à partir de l'Italie et la Grèce.

Zo is het te verklaren dat de relocatie vanuit Griekenland naar België - maar even goede naar andere EU-lidstaten - de voorbije weken sterk is toegenomen.
Ainsi, on peut comprendre que la relocalisation depuis la Grèce vers la Belgique - aussi bien que vers d'autres Etats-membres de l'UE - ait fort augmenté les dernières semaines.

Toepassingsgebied Art. 232. Deze Onderafdeling is van toepassing op communautaire medeverzekerings-verrichtingen die betrekking hebben op een of meer risico's die ingedeeld zijn in de takken 3 tot 16 als vermeld in Bijlage I en die voldoen aan de volgende voorwaarden: 1° het risico is een groot risico als gedefinieerd in artikel 233; 2° het risico wordt gedekt door verscheidene, als "medeverzekeraars" optredende verzekeringsondernemingen zonder hoofdelijke aansprakelijkheid, door middel van één enkele overeenkomst tegen één premie voor het gehele risico, en voor dezelfde tijdsduur; één van hen is de eerste verzekeraar; 3° het risico is gelegen op het Belgische grondgebied of op het grondgebied van verscheidene lidstaten, waarvan er één België is; 4° voor de dekking van het risico wordt de eerste verzekeraar behandeld als ware hij de verzekeringsonderneming die het volledige risico dekt; 5° ten minste één van de medeverzekeraars neemt deel aan de overeenkomst via zijn zetel of een bijkantoor dat in een andere lidstaat dan die van de eerste verzekeraar is gevestigd; 6° de eerste verzekeraar neemt de leidende rol die hem volgens de geldende gebruiken inzake medeverzekering toekomt, volledig op zich; hij stelt inzonderheid de verzekerings- en tariferingsvoorwaarden vast.
Champ d'application Art. 232. La présente Sous-section s'applique aux opérations de coassurance communautaire qui concernent un ou plusieurs risques classés dans les branches 3 à 16 mentionnées à l'Annexe I et qui répondent aux conditions suivantes: 1° le risque est un grand risque tel que défini à l'article 233; 2° le risque est couvert par plusieurs entreprises d'assurance en qualité de "coassureurs", dont un est l'apériteur, sans qu'il y ait de solidarité entre eux, au moyen d'un contrat unique, moyennant une prime globale et pour une même durée; 3° le risque est situé sur le territoire de la Belgique ou de plusieurs Etats membres dont l'un est la Belgique; 4° pour garantir le risque, l'apériteur est traité comme s'il était l'entreprise d'assurance qui couvre la totalité du risque; 5° au moins un des coassureurs participe au contrat par l'intermédiaire de son siège ou d'une succursale établi dans un Etat membre autre que celui de l'apériteur; 6° l'apériteur assume pleinement le rôle directeur qui lui revient dans la pratique de la coassurance et, en particulier, détermine les conditions d'assurance et de tarification.

Het ministerie van Justitie beschikt over de processen-verbaal van de vergaderingen van het uitvoerend Comité van Schengen en over de documenten met betrekking tot het budget van het SIS. 3. a) België neemt deel aan de werkgroepen, belast met het administratieve en financiële beheer van het SIS. b) België werkt samen met de andere lidstaten opdat het SIS optimaal wordt aangewend en ter beschikking gesteld van de nieuwe lidstaten, naargelang ze tot het Verdrag van Schengen toetreden. 4. a) Momenteel werkt er geen enkele Belgische ambtenaar voor het SIS. b) Zonder voorwerp. c) België heeft geen inspraak in de aanwervingsprocedure. d) Zonder voorwerp.
Le ministère de la Justice dispose des procès-verbaux des réunions du Comité exécutif de Schengen et des documents relatifs au budget du SIS. 3. a) La Belgique participe aux groupes de travail chargés de la gestion administrative et financière du SIS. b) La Belgique collabore avec les autres États membres afin que le SIS soit utilisé de façon optimale et mis à la disposition des nouveaux États membres au fur et à mesure de leur adhésion à la Convention de Schengen. 4. a) Pour l'instant, aucun fonctionnaire belge ne travaille pour le SIS. b) Sans objet. c) La Belgique ne participe pas à la procédure d'engagement. d) Sans objet.