Vertaling van "andere dossiers trouwens " (Nederlands → Frans) :

Dit alles wordt opgetekend in een « klinisch » dossier, dat los staat van het dossier voor de analyses, die trouwens worden uitgevoerd door een andere arts dan degene met wie de betrokkenen het gesprek hebben gehad.
Ces modalités sont inscrites dans un dossier « clinique » distinct du dossier réservé aux analyses elles-mêmes, lesquelles sont réalisées par un médecin distinct de celui qui a rencontré les intéressés en consultation.

We zijn in dit dossier, zoals in veel andere dossiers trouwens, voorstander van de veelgeroemde PPS, de publiek-private samenwerking, ten bate van allen.
Dans ce dossier comme dans de nombreux autres, nous sommes partisans du fameux PPP - le partenariat public-privé - profitable à tous.

Dat wordt trouwens bevestigd door enkele dossiers over personen die een rol hebben gespeeld in de aanslag op Massoud en door andere dossiers die te Brussel worden behandeld.
On en trouve la preuve dans certains dossiers de personnes ayant joué un rôle dans l'attentat contre Massoud ainsi que dans d'autres dossiers traités à Bruxelles.

De bezwaardossiers kunnen zich trouwens voortaan op heel wat verschillende diensten bevinden: de gewestelijke directies, de traditionele geschilleninspecties, de controlecentra, de speciale BBI-cellen, de speciale geschilleninspecties der geblokkeerde dossiers of alle andere cellen en afdelingen. b) Zullen de belastingschuldigen van nu af aan van iedere doorzending van hun bezwaardossiers naar een andere belastingdienst telkens tijdig schriftelijk en op een doorzichtige wijze worden ingelicht en zo neen, waarom niet?
Désormais, les dossiers de réclamation peuvent d'ailleurs se trouver dans de nombreux services différents: les directions régionales, les inspections du contentieux traditionnelles, les centres de contrôle, les cellules spéciales de l'ISI, les inspections spéciales du contentieux pour les dossiers bloqués ou toutes les autres cellules et sections. b) Dorénavant, les contribuables seront-ils informés, par écrit, rapidement et d'une manière transparente, de chaque transfert de leurs dossiers de réclamation vers un autre service des contributions?

Onafhankelijk van mijn beoordeling van dit dossier - dat trouwens formeel niet tot mijn bevoegdheden behoort - vind ik het niet gepast om als minister van Sociale Zaken een deontologisch standpunt in te nemen met betrekking tot het stemgedrag van deze en alle andere betrokken parlementairen.
Indépendamment de mon jugement dans ce dossier - qui ne relève d'ailleurs pas formellement de ma compétence -, je ne trouve pas décent, en tant que ministre des Affaires sociales, d'adopter un point de vue déontologique par rapport au choix de vote de ce parlementaire et de tous les autres parlementaires concernés.