Traduction de «andere domeinen arrest » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Hof aanvaardt evenwel dat het niveau aan duidelijkheid van de wet minder kan zijn in het domein van de nationale veiligheid dan in andere domeinen (arrest Leander van 26 maart 1987).
Cependant, la Cour européenne admet que le niveau de précision de la loi peut être moindre dans le domaine de la sécurité nationale que dans les autres domaines (arrêt Leander du 26 mars 1987).

Art. 91. Wanneer het gaat om andere misdaden dan die omschreven in de artikelen 196 en 197 van het Strafwetboek en de burgerlijke partij ingevolge een beschikking of een arrest van buitenvervolgingstelling voor de kosten aansprakelijk is, wordt een staat van vaststelling van de kosten opgemaakt, die de bevoegde rechter uitvoerbaar maakt en waarvan de griffier een afschrift bezorgt aan de ontvanger van de domeinen en/of penale boeten, teneinde ze terug te vorderen.
Art. 91. En matière criminelle, lorsqu'il s'agit de crimes autres que ceux prévus par les articles 196 et 197 du Code pénal, si la partie civile est responsable des frais par suite d'ordonnance ou d'arrêt de non-lieu, il est dressé un état de liquidation des frais que le juge compétent rend exécutoire et dont le greffier délivre copie au receveur des domaines et/ou des amendes pénales aux fins de recouvrement.

Antwoord : ­ Ingevolge het arrest van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschap van 17 juli 1997 in de zaak C-190/95 (Aro Lease BV/Inspecteur van de belastingdienst grote ondernemingen te Amsterdam) kon het standpunt van de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen dat inhield dat de aanwezigheid van een vloot van voertuigen in een andere lidstaat een vaste inrichting uitmaakt voor de bepaling van de plaats van de dienst niet langer worden behouden.
Réponse : ­ En conséquence de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 17 juillet 1997 pour l'affaire C-190/95 (Aro Lease BV/Inspecteur van de belastingdienst grote ondernemingen te Amsterdam), la position de l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines qui impliquait que la présence d'une flotte de véhicules dans un autre État membre traduisait l'existence d'un établissement stable pour la détermination de la localisation de la prestation de services, ne pouvait être maintenue plus longtemps.