Traduction de «andere deskundige advocaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een andere raadsman of advocaat aanwijzen
désigner un autre conseil ou avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De notariële bemiddelaar is verplicht de partijen in te lichten dat zij te allen tijde beroep mogen doen op een andere deskundige (advocaat, fiscalist, sociaal secretariaat, verzekeraar, psycholoog, gezinsconsulent enz.) op voorwaarde dat zij dit meedelen aan de notariële bemiddelaar en de andere partijen.
Le médiateur notarial doit informer les parties qu'elles peuvent à tout moment faire appel à un autre expert (avocat, fiscaliste, secrétariat social, assureur, psychologue, conseiller familial, etc.) à condition qu'elles en avertissent le médiateur notarial et les autres parties.

Dit kan een advocaat zijn, maar ook een arts of een andere deskundige.
Il peut s'agir d'un avocat, mais aussi d'un médecin ou d'un autre expert.

Advocaat- en notaris-bemiddelaars zijn voornamelijk deskundig op het vlak van de zakelijke aspecten bij echtscheiding, de andere beroepsgroepen zijn voornamelijk deskundig op het vlak van ouderschapsbemiddeling.
Les avocats et les notaires-médiateurs sont compétents principalement pour les aspects formels du divorce, les autres groupes professionnels le sont principalement pour la médiation en matière parentale.

Veel van die advocaten zijn immers advocaat van sommige betrokken partijen en de hoogleraren worden vaak aangewezen als deskundige in andere zaken.
En effet, plusieurs de ces avocats ou même de ces professeurs sont, soit les avocats de certaines parties concernées, soit des professeurs désignés comme experts dans d'autres affaires.

Behalve de interveniënten van de dienst is geen enkele andere professionele actor (gerechtelijke bijstandsverlener, magistraat, advocaat, deskundige, maatschappelijk werker..) toegelaten in de diensttijdens de ontmoetingen tussen ouders en kinderen.
A l'exception des intervenants du service, tout autre professionnel (assistant de justice, magistrat, avocat, expert, travailleur social,..) n'est pas admis dans le service pendant les rencontres entre parents et enfants.

Behalve de interveniënten van de dienst is geen enkele andere professionele actor (gerechtelijke bijstandsverlener, magistraat, advocaat, deskundige, maatschappelijk werker..) toegelaten in de dienst tijdens de ontmoetingen tussen ouders en kinderen.
A l'exception des intervenants du service, tout autre professionnel (assistant de justice, magistrat, avocat, expert, travailleur social, ..) n'est pas admis dans le service pendant les rencontres entre parents et enfants.

7° raadsman : a) een advocaat of b) een andere deskundige die een partij bijstaat of, op grond van een schriftelijke machtiging, vertegenwoordigt;
7° conseiller : a) un avocat ou b) un autre expert qui assiste une partie ou qui la représente au vu d'une autorisation écrite;