Vertaling van "andere delegaties wezen " (Nederlands → Frans) :

Estland en Letland, daarin gesteund door de meeste andere delegaties, wezen erop dat een betere coördinatie ter plaatse tussen de lidstaten en de Commissie nodig is in het kader van het door de Raad overeengekomen mandaat ter voorbereiding van dergelijke regionale vergaderingen.
L'Estonie et la Lettonie, soutenues par la majorité des délégations, ont souligné la nécessité d'une meilleure coordination sur le terrain entre les États membres et la Commission dans le cadre du mandat approuvé par le Conseil en vue de la préparation de ces réunions régionales.

Andere delegaties wezen op de sterke stijging van de brandstofprijzen en het negatieve effect daarvan op het inkomen van de vissers, en verzochten om een tijdelijke, uitzonderlijke verhoging van de de minimis-steun en om een versoepeling van de bestaande richtsnoeren inzake staatssteun.
D'autres délégations, mettant l'accent sur la hausse considérable des prix du carburant et ses conséquences négatives sur les revenus des pêcheurs, ont demandé que l'aide "de minimis" soit augmentée à titre temporaire et exceptionnel et que les lignes directrices existantes concernant les aides d'État soient assouplies.

Twee andere delegaties wezen erop dat de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken zijn aandacht vooral moet richten op de indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid en sociale samenhang.
Deux autres délégations ont déclaré que le Conseil EPSCO devrait concentrer son attention sur les indicateurs concernant l'emploi et la cohésion sociale.

Andere delegaties wezen erop dat de procedure in het voorstel voor een aanbeveling lang duurt en dat er snel een bilateraal akkoord met de betrokken derde landen moet worden gesloten; één delegatie had bezwaar tegen de reikwijdte van het mandaat, dat ook betrekking heeft op rijst, terwijl de gestegen invoer enkel de graanmarkt betreft.
D'autres délégations ont fait observer que la proposition de recommandation donnait lieu à une procédure très longue et elles ont souligné la nécessité de parvenir rapidement à un accord bilatéral avec les pays tiers concernés; ayant noté que la hausse des importations affectait le marché des céréales, une délégation a exprimé des réserves sur la portée du mandat, qui s'engloberait également le riz.