Vertaling van "andere delegaties wees " (Nederlands → Frans) :

De Duitse delegatie, die de steun had van verschillende andere delegaties, wees de Raad en Commissielid BYRNE erop dat de nieuwe ontwerp-richtlijn betreffende mengvoeders spoedig moet worden aangenomen.
La délégation allemande, appuyée par plusieurs autres délégations, a attiré l'attention du Conseil et de M. BYRNES, membre de la Commission, sur la nécessité d'adopter rapidement le projet de nouvelle directive relative aux aliments composés pour animaux.

Deze delegatie wees erop dat de tussentijdse evaluatie de beginselen en de mechanismen die zijn vastgesteld tijdens de Top van Berlijn niet op losse schroeven mag zetten, en dat in verscheidene landbouwsectoren (granen, groenten en fruit, pluimvee) de behoeften van de sector beter in aanmerking moeten worden genomen door aanpassing van de communautaire wetgeving, een en ander rekening houdend met het internationale klimaat.
Cette délégation a souligné que la révision à mi-parcours ne devrait pas remettre en cause les principes et les mécanismes arrêtés au Sommet de Berlin, et que plusieurs secteurs agricoles (céréales, fruits et légumes, volailles.) nécessitaient une meilleure prise en compte de leurs besoins par l'adaptation de la législation communautaire, tout en tenant compte de l'environnement international.

De Raad heeft er kennis van genomen dat de Franse delegatie met de steun van twee andere delegaties aandacht vroeg voor de problemen waarmee de sector tafelwijn wordt geconfronteerd ingevolge een wanverhouding tussen vraag en aanbod, en wees op de daaruit voortvloeiende noodzaak dat spoedig adequate maatregelen worden getroffen en dat wordt begonnen aan beraad over een herziening van de in de GOM vastgestelde beheersinstrumenten.
Le Conseil a pris note de l'intervention de la délégation française, soutenue par deux autres délégations, en ce qui concerne les difficultés auxquelles est confronté le secteur du vin de table suite à un déséquilibre entre l'offre et la demande et la nécessité conséquente de mettre en oeuvre rapidement des mesures appropriées, ainsi que d'entamer une réflexion en vue d'une révision des instruments de gestion prévus par l'OCM.

DIVERSEN Invoer van hazelnoten uit Turkije en situatie op de interne markt De Raad heeft geluisterd naar een betoog van de Italiaanse delegatie, die, gesteund door de Spaanse, de Griekse en de Franse delegatie, wees op de ernstige problemen voor de communautaire producenten als gevolg van de invoer van goedkope hazelnoten uit Turkije en verzocht om het inkomen van de betrokken producenten te beschermen door toepassing van de vrijwaringsclausule en andere door het Speciaal Comité Landbouw voor te stellen passende maatregelen.
AUTRES POINTS Importation de noisettes de Turquie et situation du marché intérieur Le Conseil a entendu des interventions de la délégation italienne, soutenue par les délégations espagnole, hellénique et française, soulevant le grave problème pour les producteurs communautaires de l'importation à bas prix de noisettes en provenance de Turquie et demandant la protection du revenu des producteurs par l'application de la clause de sauvegarde et autres mesures appropriées qui pourraient être recherchées par le Comité spécial Agriculture.

Een klein aantal delegaties wees ook op andere belangrijke onderwerpen bij een eventuele toetsing van de TZG-richtlijn, zoals de noodzakelijke bescherming van minderjarigen en de verruiming van de werkingssfeer, zodat nieuwe technologische ontwikkelingen in de audiovisuele sector aan bod kunnen komen.
Certaines délégations ont également cité d'autres questions importantes concernant un réexamen éventuel de la directive "Télévision sans frontières", telles que la nécessité de promouvoir la protection des mineurs et d'envisager une extension du champ d'application de la directive afin d'inclure les nouvelles évolutions technologiques dans le secteur de l'audiovisuel.