Traduction de «andere correctionele hoofdstraf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctionele hoofdstraf
peine principale correctionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in de bepaling onder 2° worden de woorden "tot een andere correctionele hoofdstraf dan een geldboete van ten hoogste vijfhonderd euro" ingevoegd tussen de woorden "veroordeeld zijn" en de woorden "wegens een van de misdrijven bepaald in";
3° au 2°, les mots "à une peine correctionnelle principale autre qu'une amende de maximum cinq cents euros" sont insérés entre les mots "été condamnées" et "comme auteur ou complice";

Antwoord : Artikel 29, tweede lid, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, stelt dat bij iedere veroordeling tot een criminele of correctionele hoofdstraf, de rechter de verplichting uitspreekt om een bedrag te betalen als bijdrage tot het bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders.
Réponse : L'article 29, deuxième alinéa, de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres dispose que lors de chaque condamnation à une peine principale criminelle ou correctionnelle, le juge condamne à l'obligation de verser une somme à titre de contribution au Fonds spécial d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels.

1. Luidens artikel 29 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen (Belgisch Staatsblad, 6 augustus 1985) spreekt de rechter, bij iedere veroordeling tot een criminele of correctionele hoofdstraf, de verplichting uit om een bedrag van 25 EUR te betalen als bijdrage tot het fonds.
1. Conformément à l'article 29 de la loi du 1er août 1985 de loi portant des mesures fiscales et autres (Moniteur belge du 6 août 1985), lors de chaque condamnation à une peine principale criminelle ou correctionnelle, le juge condamne à l'obligation de verser une somme de 25 euros à titre de contribution au Fonds.

Artikel 29 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen bepaalt dat bij iedere veroordeling tot een criminele of correctionele hoofdstraf de rechter bovendien de verplichting uitspreekt om een bedrag van 10 frank te betalen bij wijze van bijdrage tot de financiering van het Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (dat bedrag is onderworpen aan de verhoging bedoeld in de bepalingen betreffende de opdeciemen op de strafrechtelijke geldboeten).
L'article 29 de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres prévoit que lors de chaque condamnation à une peine principale criminelle ou correctionnelle, le juge condamnera en outre, à l'obligation de verser une somme de dix francs à titre de contribution au Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence (cette somme étant soumise à l'augmentation prévue par les dispositions relatives au décimes additionnels sur les amendes pénales).