Vertaling van "andere collega’s pleiten " (Nederlands → Frans) :

Nog afgezien van het onbillijke onderscheid tussen Europese parlementsleden en hun collega's van andere assemblees, zijn er inhoudelijke argumenten die pleiten voor de mogelijkheid om het mandaat van Europees parlementslid te verenigen met dat van burgemeester.
Abstraction faite du caractère inique du traitement réservé aux parlementaires européens par rapport à leurs collègues d'autres assemblées, il y a des arguments de fond qui plaident en faveur de la possibilité de cumuler un mandat de parlementaire européen et de bourgmestre.

Niet alleen de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links maakt zich hard voor een redelijke controle op de uitvoer van wapens, maar ook vele andere collega’s pleiten hiervoor.
Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique est, avec quelques autres députés européens, très favorable au contrôle rationnel des exportations d’armements.

Sommige collega’s pleiten voor een wat mildere aanpak van de misdadigers van Hezbollah, maar feit is dat we ons opmaken om voor een resolutie te stemmen die samenvalt met de oproep van de 140 Syrische intellectuelen aan president Bashar al-Assad, evenals met de oproep die 33 andere intellectuelen op 25 februari gericht hebben aan de Libanese intellectuelen.
Certains collègues recommandent une éducation un peu plus douce pour les délinquants du Hezbollah, mais le fait est que nous sommes sur le point de voter une résolution qui coïncide avec l’appel des 140 intellectuels syriens au président Assad, et avec celui de 33 autres intellectuels à leurs homologues libanais le 25 février.

Toch wil ik mij in de meest scherpe bewoordingen afzetten tegen voorstellen van sommige collega's, onder andere van de N-VA-fractie, die dan maar meteen pleiten voor een Belgische firewall.
Je veux toutefois me démarquer, dans les termes les plus nets, des propositions de certains de mes collègues, notamment du groupe N-VA, qui plaident également pour un pare-feu belge.