Traduction de «andere centraal-aziatische republieken hebben gereageerd » (Néerlandais → Français) :

Andere, beperktere samenwerkingsinitiatieven zoals de Economic Cooperation Organisation (ECO), dat Pakistan, Turkije, Iran en de Centraal-Aziatische Republieken verenigt, of de Mekong River Commission (MRC), die de oeverstaten van de Mekong rond de tafel brengt, vallen buiten het bestek van dit korte overzicht.
D'autres initiatives de coopération, plus limitées, telles que l'Economic Cooperation Organisation (ECO), qui réunit le Pakistan, la Turquie, l'Iran et les républiques d'Asie centrale, ou la Mekong River Commission (MRC), qui regroupe les pays qui bordent le Mékong, n'entrent pas dans le cadre de ce bref aperçu.

De ERK onderzocht hoe de Commissie en de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) de ontwikkelingshulp aan de Centraal-Aziatische republieken (Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan) in de periode 2007-2012 hebben gepland en beheerd.
Elle a examiné comment la Commission et le service européen pour l’action extérieure (SEAE) ont planifié et géré l’aide au développement en faveur des républiques d’Asie centrale (le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan) pendant la période 2007-2012.

G. ernstig verontrust over de achterdochtige manier waarop de regeringen van de andere Centraal-Aziatische republieken hebben gereageerd op de gebeurtenissen in Kirghizistan,
G. vivement préoccupé par les méfiantes réactions des gouvernements des autres républiques d'Asie centrale aux événements que connaît le Kirghizstan,

Zowel de EU als de Centraal-Aziatische republieken hebben baat bij de afhankelijkheid van de Europese Unie van externe energiebronnen en de diversificatie van het energiebeleid om energievoorziening te kunnen waarborgen.
La dépendance de l'Union européenne par rapport aux sources d'énergie extérieures et la nécessité de diversifier la politique énergétique pour garantir la sécurité de l'approvisionnement sont des sujets d'intérêt commun pour l'UE et les républiques d'Asie centrale.

Het is echter zo dat tal van die landen, bijvoorbeeld Oezbekistan, Turkmenistan, de republieken van Centraal-Azië en die van de Kaukasus, te kampen hebben met zowel economische, godsdienstige als etnische en andere problemen.
Toutefois, il est vrai que nombre d'entre eux, comme l'Ouzbékistan, le Turkménistan, les républiques d'Asie centrale et celles du Caucase, connaissent des problèmes à la fois économiques, religieux, ethniques, etc.

Als een manier om deze doelstellingen te bereiken werd het EC-ICAS in zijn taak bijgestaan door regionale en nationale werkgroepen uit de Centraal- Aziatische republieken, die verslagen hebben opgesteld met voorstellen voor hun actieprogramma's.
Le Comité exécutif du Conseil inter-Etats pour la mer d'Aral a été aidé pour la mise en oeuvre de ces projets par des groupes de travail régionaux et nationaux des Républiques d'Asie centrale, qui ont rédigé des rapports contenant des propositions pour leurs programmes d'action.

Zij bestond onder meer uit vijf Ministers voor Watervoorraden van de Centraal Aziatische Staten en uit andere vertegenwoordigers van Centraal-Azië, die met het Aralmeer-probleem te maken hebben.
Elle était composée des cinq ministres d'Asie centrale responsables pour les ressources hydrauliques et d'autres représentants de haut niveau d'Asie centrale s'occupant du problème de la Mer d'Aral.

- ondersteuning van de activiteiten die op deze gebieden worden ondernomen door civiele organisaties die van toewijding getuigen en een professionele aanpak hebben, welke eigenschappen worden beoordeeld aan de hand van nationaal en internationaal erkende criteria; en bevordering van nauwere betrekkingen tussen Europese en Centraal-Aziatische NGO's en andere organisaties die actief zijn op het gebied van preventie, behandeling en rehabilitatie;
le soutien d'actions menées dans ce domaine par les associations civiles faisant preuve d'engagement et de professionnalisme au regard de critères reconnus aux niveaux national et international; et, en outre, encourager le rapprochement entre les organisations non gouvernementales et autres, européennes et centre-asiatiques, travaillant dans le domaine de la prévention, du traitement et de la réinsertion;

De WTO en het toekomstig internationaal handelsstelsel : beide partijen hebben opnieuw bevestigd dat zij vastbesloten zijn de resultaten van de besprekingen van de Uruguay-Ronde volledig ten uitvoer te leggen en het multilateraal handelsstelsel te versterken door de stevige verankering en ontwikkeling van de Wereldhandelsorganisatie Betrekkingen met de Aziatisch-Pacifische regio, met inbegrip van APEC, de Aziatische strategie van de EU en andere regionale verbanden Betrekkingen met de landen van Centraal- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten, het Middellandse-Zeegebied en Mercosur Belangrijke ontwikkelingen in de respectieve bilaterale betrekkingen aan beide zijden, vooral die met de voornaamste handelspartners.
Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de mettre pleinement en oeuvre les résultats des négociations du cycle de l'Uruguay et de renforcer le système des échanges multilatéraux en oeuvrant à la mise en place et au développement de l'OMC; - les relations avec la région Asie-Pacifique y compris avec l'APEC, la stratégie asiatique de l'Union européenne et les autres groupements régionaux, - les relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale, les NEI, la Méditerranée et Mercosur, - l'évolution des relations bilatérales nouées par les deux parties, notamment avec leurs principaux partenaires commerciaux.