Traduction de «andere bewijskrachtige bescheiden » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte kan ik het geachte lid nog mededelen dat het de belastingplichtige, bij gebrek aan een aanslagbiljet of aan een inkomstengetuigschrift, steeds mogelijk is het bedrag van zijn inkomsten aan te tonen aan de hand van andere bewijskrachtige bescheiden zoals bezoldigingsfiches, fiches van vervangingsinkomsten, pensioenfiches, enz.
Enfin, je puis encore signaler à l'honorable membre qu'à défaut d'un avertissement-extrait de rôle ou d'un certificat de revenus, il est toujours loisible au contribuable de prouver le montant de ses revenus au moyen d'autres documents probants, tels que des fiches de rémunération, des fiches de revenus de remplacement, des fiches de pension, etc.

5. Het bewijs omtrent het werkelijk aantal afgelegde kilometers kan geleverd worden met de middelen die op belastinggebied gebruikelijk zijn inzonderheid de aankoop- en onderhoudsfacturen van het voertuig waarop de kilometerstand is vermeld en alle andere bewijskrachtige bescheiden die de aanslagambtenaar ten genoege van recht de redelijke overtuiging van het aantal afgelegde kilometers woon-werkverkeer bijbrengen.
5. La preuve concernant le nombre de kilomètres effectués réellement peut être fournie par les moyens habituellement utilisés en matière fiscale, notamment les factures d'achat et d'entretien du véhicule sur lesquelles figure le kilométrage, et tous les autres documents probants qui emportent, à suffisance de droit, la conviction de l'agent taxateur, quant au nombre de kilomètre effectués entre le domicile et le lieu de travail.

2. Vanuit het standpunt van de bewaring van het archivarisch patrimonium is het niet nodig dat bescheiden met een permanente waarde in origineel bewaard blijven, op voorwaarde dat : - hun inhoud wordt overgedragen op betrouwbare dragers, bijvoorbeeld goede microfilms, waarvan bij voorkeur minstens twee kopies moeten bestaan; - de expedities of uittreksels gemaakt aan de hand van deze andere dragers ook bewijskrachtig zijn in rechtszaken (zie artikel 3, tweede lid van de archiefwet).
2. Du point de vue de la conservation du patrimoine d'archives, il n'est pas nécessaire de conserver les pièces originales des documents d'intérêt permanent, à condition que : - leur contenu soit transféré à d'autres supports, par exemple des microfilms de bonne qualité dont il existe de préférence 2 copies; - les expéditions ou extraits établis sur la base de ces autres supports fassent foi en justice (cfr. article 3, 2ème alinéa de la loi relative aux archives).