Vertaling van "andere behandelingen buiten ivf onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

We stellen echter ook vast dat er gevaar is voor een risico op overconsumptie van die technieken als er geen goede diagnostiek is en als de andere behandelingen buiten IVF onvoldoende aandacht krijgen.
Nous constatons également un risque de surconsommation de ces techniques si l'on ne pose pas le bon diagnostic et si l'on accorde trop peu d'attention aux autres traitements.

Alles wijst erop dat alle behandelingen buiten IVF niet langer zullen worden terugbetaald. Hierdoor zal IVF nog meer als de enige mogelijke fertiliteitsbehandeling beschouwd worden, wat een zeer ongunstige evolutie zou zijn.
De ce fait, on sera tenté de considérer que la FIV est le seul traitement possible de la fertilité, ce qui serait une évolution très favorable.

Waar deze grens misschien terecht is voor IVF, is dit niet zo vanzelfsprekend voor andere behandelingen, zoals bijvoorbeeld het terugplaatsen van embryo's, eiceldonatie, en dergelijke.
Si cette limite est appropriée en matière de fécondation in vitro, il est moins évident qu'elle le soit pour d'autres traitements, comme la réimplantation d'embryons, le don d'ovule, etc.

Deze zijn echter niet zo eenvoudig: indien jaar na jaar blijkt dat de geproduceerde stock onvoldoende blijkt, zou men de fabrikant kunnen verplichten zijn stock voor de Belgische markt te verhogen maar er mag dan niet aan andere Europese markten geleverd zijn door de groothandelaars , buiten de wil van de fabrikant om; of men kan de levering naar andere Europese markten aan banden leggen als de geproduceerde stock slechts voldoende is voor de Belgische markt.
Toutefois, elles ne sont pas si simples: si, année après année, il s'avère que le stock produit est insuffisant, on pourrait obliger le fabricant à accroître son stock pour le marché belge mais alors il ne peut pas y avoir eu d'exportations des produits à d'autres marchés européens, contre la volonté du fabricant; ou, on peut restreindre la livraison vers d'autres marchés européens lorsque le stock produit n'est suffisant que pour le marché belge.

Migraine bij patiënten die voldoen aan de I. H.S. -diagnosecriteria en die ernstige en invaliderende crisissen vertonen die onvoldoende beheerst worden door andere behandelingen van de crisis die gebruikt worden in de adequate dosis.
Dans la migraine, chez les patients remplissant les critères de diagnostic IHS de migraine et présentant des crises sévères et invalidantes insuffisamment contrôlées par les autres traitements de la crise utilisés à la dose adéquate.

2° De hierna vermelde specialiteiten kunnen slechts worden vergoed indien ze worden voorgeschreven voor de behandeling van rechthebbenden lijdend aan chronische, idiopatische of diabetische gastroparese, die onvoldoende reageren op andere behandelingen (dieetmaatregelen, andere prokinetica).
2° Les spécialités mentionnées ci-après ne font l'objet d'un remboursement que si elles sont administrées pour le traitement de bénéficiaires atteints de gastroparésie chronique, idiopathique ou diabétique, après échec des autres traitements (mesures diététiques, autres procinétiques).

De hierna vermelde specialiteit wordt slechts vergoed indien ze is voorgeschreven bij pasgeborenen, zuigelingen en kinderen tot 36 maanden voor de behandeling van bewezen pathologische gastro-oesofagale reflux die onvoldoende reageren op andere behandelingen (geruststelling van de ouders, dieetmaatregelen, andere prokinetica, positionele maatregelen).
La spécialité mentionnée ci-après ne fait l'objet d'un remboursement que si elle est administrée à des nouveaux-nés, des nourrissons, ou des enfants jusqu'à 36 mois, pour le traitement du reflux gastro-oesophagien pathologie prouvé, après échec des autres traitements (mesures sur l'entourage, mesures diététiques, autres procinétiques, mesures positionnelles).

1) Migraine bij patiënten die voldoen aan de I. H.S.-diagnosecriteria en die ernstige en invaliderende crisissen vertonen die onvoldoende beheerst worden door andere behandelingen van de crisis die gebruikt worden in de adequate dosis.
1) Dans la migraine, chez les patients remplissant les critères de diagnostic IHS de migraine et présentant des crises sévères et invalidantes insuffisamment contrôlées par les autres traitements de la crise utilisés à la dose adéquate.