Traduction de «andere afgevaardigden doet het mij groot plezier » (Néerlandais → Français) :

Na enkele interventies van mij en andere afgevaardigden doet het mij groot plezier dat de Voorzitter van het Europees Parlement aandacht heeft besteed aan dit probleem en dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling deze kwestie op een professionele manier behandelt.
À la suite d’un certain nombre d’interventions, de moi-même et d’autres membres, portant sur le sujet, je me réjouis que le président du Parlement ainsi que la commission de l’agriculture du Parlement aient consacré leur attention à cette question, cette dernière ayant adopté une approche très professionnelle vis-à-vis de ce problème.

Het doet mij groot plezier dat de heer Winkler en commissaris Ferrer-Waldner beide al enkele van die besluiten genoemd hebben, maar ik zou er nog een paar suggesties aan toe willen voegen.
Je me réjouis que M. Winkler et la commissaire Ferrero-Waldner aient déjà mentionné certaines d’entre elles, mais je voudrais soulever d’autres problèmes.

Het doet mij groot plezier dat de Commissaris heeft verklaard dat de Europese Unie het maatschappelijk middenveld moet ondersteunen, maar hiertoe moeten wij gezamenlijk doelmatige methoden ontwikkelen.
Je suis heureux que la commissaire ait reconnu que l’objectif de la politique de l’UE est de soutenir la société civile, mais nous devons élaborer, ensemble, des procédures efficaces.

Het doet mij plezier u te kunnen mededelen dat wij van de 34 amendementen die zijn ingediend door de Commissie visserij en andere afgevaardigden, er 22 kunnen aanvaarden.
Je suis ravi d’être en mesure de vous informer que nous pouvons accepter 22 amendements sur les 34 déposés par la commission de la pêche et d’autres membres.

- Collega's, het doet mij groot plezier een delegatie van het Australische Huis van Afgevaardigden en de Senaat te kunnen verwelkomen die zojuist op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
- Chers collègues, j’ai le grand plaisir d’accueillir une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat australiens qui vient juste de prendre place dans la galerie officielle.