Traduction de «ander wetsvoorstel dat ik destijds samen met collega erika thijs » (Néerlandais → Français) :

In het wetsvoorstel waar ik samen met mijn collega's achtersta, is de situatie heel anders, aangezien daarin alleen rekening wordt gehouden met het levenstestament als dit minder dan vijf jaar oud is op het moment dat de patiënt het bewustzijn verliest.
Dans la proposition de loi que je défends avec mes collègues, la situation est très différente, puisque l'on tient compte, le cas échéant, d'un testament de vie qui a été fait moins de cinq ans avant le moment où le patient tombe dans l'inconscience.

Ik wil echter wel even ook de aandacht vestigen op een ander wetsvoorstel dat ik destijds samen met collega Erika Thijs heb ingediend, maar dat nog niet werd goedgekeurd.
Je voudrais également attirer l'attention sur une autre proposition de loi que j'avais déposée à l'époque avec ma collègue Erika Thijs, mais qui n'avait pas encore été votée.

Samen met collega's uit de andere meerderheidspartijen heb ik dan ook een wetsvoorstel ingediend tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's.
J'ai dès lors déposé, avec des collègues des autres partis de la majorité, une proposition de loi réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance.

Destijds heb ik samen met mijn collega's een wetsvoorstel ingediend tot depenalisering van euthanasie en tot bevordering van de palliatieve zorg.
En son temps, j'avais déposé avec mes collègues une proposition de loi dépénalisant l'euthanasie et promouvant les soins palliatifs.

Na het Senaatsverslag over de niet-begeleide minderjarigen had ik samen met andere collega's een wetsvoorstel ingediend waarin zwaardere straffen worden opgelegd aan personen die handelen in niet-begeleide minderjarigen, in het bijzonder als ze kinderen misbruiken voor bedelarij.
Dans ce cadre, suite au rapport que nous avions élaboré au Sénat au sujet des mineurs non accompagnés, j'avais déposé avec d'autres collègues une proposition de loi en vue de renforcer les sanctions à l'égard des personnes se livrant à la traite et au trafic de mineurs non accompagnés et, plus particulièrement, en cas de mendicité.