Vertaling van "ander probleem rijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

niet-gespecificeerd probleem verband houdend met medische voorzieningen en andere vormen van gezondheidszorg
Difficulté liée aux installations médicales et autres soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander probleem rijst op het vlak van de kwalificatie van geweld of bedreiging om het huwelijk aan te gaan.
Un autre problème se situe sur le plan de la qualification des violences ou menaces exercées en vue de contracter mariage.

Een ander probleem rijst indien de door de tussengeschoven belastingplichtige (het autonome gemeentebedrijf) aan de eindverbruiker (de gemeente handelend als overheid) gevraagde prijs niet in verhouding staat tot de kostprijs van de investeringen.
Un autre problème se pose lorsque le prix demandé par l'assujetti interposé (la régie communale autonome) au consommateur final (la commune agissant en tant que pouvoir public) n'est pas proportionnel au coût des investissements.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat er ook een ander probleem rijst.
M. Hugo Vandenberghe relève qu'il y a encore un autre problème.

Een lid verklaart dat er nog een ander probleem rijst.
Un membre déclare qu'un autre problème se pose.

Er rijst door dat artikel dus een probleem met betrekking tot de reikwijdte van de bevoegdheid die aan de raad wordt overgedragen, aangezien de mogelijkheid om andere lichtere, aangepaste betrekkingen te bepalen, niet bijkomstig lijkt te zijn.
Cet article pose donc problème du point de vue de l'étendue de la délégation confiée au conseil puisque la possibilité de déterminer d'autres fonctions allégées, adaptées ne semble pas être accessoire.

Er rijst immers een probleem betreffende de inachtneming van de grondwettelijke beginselen, aangezien de islamitische eredienst bij gebrek aan een legitiem representatief orgaan niet ' met gelijke wapens ' tegenover de andere erkende erediensten staat.
En effet, un problème se pose quant au respect des principes constitutionnels, dès lors qu'en l'absence d'organe représentatif légitime, le culte musulman n'est pas à ' égalité d'armes ' avec les autres cultes reconnus.

(4) Dit probleem moet worden verholpen door een herziening van de gemeenschappelijke marktordening voor rijst, die moet resulteren in productiebeheersing, een beter marktevenwicht en een betere marktfluïditeit, alsmede een sterkere concurrentiepositie van de communautaire landbouw, zonder dat daarbij de andere doelstellingen van artikel 33 van het verdrag uit het oog worden verloren, waaronder de handhaving van passende inkomenssteun voor de producenten.
(4) Le problème doit être résolu par une révision de l'organisation commune du marché du riz qui permette de contrôler la production, d'améliorer l'équilibre et la fluidité des marchés et de renforcer la compétitivité de l'agriculture communautaire, tout en poursuivant les autres objectifs prévus par l'article 33 du traité, y compris le maintien d'une aide adéquate au revenu pour les producteurs.

Er rijst echter nog een ander probleem en wel dat vrouwen doorgaans geen interesse voor een actieve deelname aan de politiek tonen.
Mais il y a un autre problème : habituellement les femmes ne sont pas intéressées par une participation à la vie politique.

Een ander probleem rijst over de gevolgen van de minnelijke schikking op het systeem van het vervallen verklaren van rechten.
Ensuite, une autre question se pose quant aux conséquences de la transaction sur le régime de la peine d'interdiction des droits.