Vertaling van "ander perron moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bilzen moeten reizigers een hele omweg maken om van het automaat naar het andere perron te wandelen. Via twee steile trappen bovendien, waardoor minder mobiele mensen (ouderen, gehandicapten) in de problemen kunnen komen. a) Bent u het met mij eens dat een tweede ticketautomaat in deze omstandigheden geen overbodige luxe is? b) Zal u de installatie van een bijkomend automaat in overweging nemen?
C'est effectivement le cas à Bilzen, où après avoir acheté leur billet au distributeur, les voyageurs doivent emprunter deux escaliers raides pour rejoindre l'autre quai, ce qui peut être problématique pour les personnes à mobilité réduite (personnes âgées, handicapés). a) Estimez-vous comme moi que compte tenu des circonstances, un deuxième distributeur de billets en gare de Bilzen ne serait pas un luxe superflu? b) Envisagez-vous d'installer un deuxième distributeur automatique de billets en gare de Bilzen?

Zij moeten kunnen aantonen dat de gekozen plaats hiervoor geschikt is. Dit gedeelte moet compatibel zijn met andere perrons waaraan de trein kan stoppen.
Cette zone doit être compatible avec les quais existants où le train est susceptible de s'arrêter.

Perrons en andere reizigersruimten in de buitenlucht moeten op de vloer gemeten een gemiddelde minimumlichtsterkte van 20 lux hebben met een minimumwaarde van 10 lux.
Les quais et autre espaces voyageurs à l'extérieur de la gare doivent présenter un niveau d'éclairement moyen minimal de 20 lux mesuré à hauteur du sol, le minimum étant fixé à 10 lux.

Spoorwegondernemingen en stationbeheerders moeten er voor zorgen dat personen met verminderde mobiliteit toegang hebben tot rollend materieel en stations, perrons en andere voorzieningen.
Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares doivent veiller à ce que les personnes à mobilité réduite puissent accéder au matériel roulant et aux gares, aux quais et à d'autres infrastructures.

Als een trein van spoor verandert, wat in de Noord-Zuidverbinding pas kort op voorhand kan worden beslist, is de kans groot dat een vertraging ontstaat wanneer de reizigers tegen de stroom in naar een ander perron moeten.
Si un train change de voie, ce qui peut-être décidé peu de temps à l'avance sur la liaison Nord-Midi, un retard risque fort d'être généré lorsque les voyageurs devront se rendre, contre le flux de personnes, vers un autre quai.

Tevens zal de NMBS tegen eind 2008 115 stations uitrusten met een verhoogd perron, en nog eens 160 andere stations zouden de verhoogde perrons moeten hebben tegen 2018.
En outre, la SNCB équipera 115 gares de quais surélevés d'ici fin 2008, et 160 autres gares d'ici 2018.

3. a) Is het overeenkomstig de regels dat een trein kan vertrekken, terwijl reizigers van een andere trein die al aangekomen is, zich naar het perron spoeden? b) Zo ja, moeten die regels niet worden aangepast? c) Als de trein moet wachten, wie is daarvoor dan verantwoordelijk?
3. a) Est-il conforme aux règles qu'un train puisse partir alors que des voyageurs d'un autre train déjà arrivé se hâtent vers le quai? b) Dans l'affirmative, ces règles ne doivent-elles pas être adaptées? c) Si le train doit attendre, qui en est responsable?

De lokale geografische omstandigheden zijn zodanig dat zij eigenlijk als een installatie moeten worden beschouwd die 4 perrons op twee parallelle lijnen bevatten waarvan de ene tussen Ans en Fexhe een snelle verbinding en de andere een trage verbinding verzekert.
Les circonstances géographiques locales font qu'ils doivent être assimilés à une et une seule installation, comportant 4 quais sur 2 lignes parallèles qui assurent entre Ans et Fexhe l'une le trafic rapide et l'autre le trafic lent.

Hogere perrons zouden het in- en uitstappen makkelijker moeten maken. a) Wordt hieraan in de nabije toekomst verholpen? b) Op welke termijn plant de NMBS of een van de andere vennootschappen hierin verbetering aan te brengen?
Des quais plus élevés faciliteraient l'embarquement et le débarquement. a) Sera-t-il remédié à cette situation dans un avenir proche ? b) Quand la SNCB ou une autre société compte-t-elle améliorer la situation ?