Traduction de «ander land meenemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État

doorvoer | doorvoer naar een ander land | internationale doorvoer | transito | transitoverkeer
transit | transit international | transports en transit

ander land
pays intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overheidsdiensten staan het meestal niet toe dat onderzoekers een onderzoektoelage in een ander land ontvangen of naar een ander land meenemen.
Les administrations imposent habituellement que les subventions à la recherche soient utilisées dans le pays où elles ont été octroyées.

Een mogelijkheid zou bijvoorbeeld zijn een procedure op te starten en in het dispositief van het vonnis op te nemen dat de ouder het kind slechts naar een ander land mag meenemen op voorwaarde dat hij in dat land een preventieve exequatur van de beslissing krijgt.
On peut, par exemple, imaginer de lancer une procédure et de prévoir, dans le dispositif du jugement, que le parent ne pourra emmener l'enfant dans un pays tiers qu'à condition que ce parent obtienne dans ce pays un exequatur préventif de la décision.

Kan ik mijn lief meenemen als ik in een ander land ga werken, en mijn kindjes?
Puis-je partir travailler dans un pays étranger en emmenant avec moi l’être qui m’est cher et mes jeunes enfants?

De Commissie is voornemens ook hulp te bieden aan mensen die in een ander land gaan werken en hun pensioenrechten willen meenemen (na overleg met de sociale partners).
La Commission envisagera également des actions facilitant la mobilité des travailleurs entre plusieurs pays par le transfert de leurs droits (à la suite de consultations avec les partenaires sociaux).