Vertaling van "ander gsm-toestel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks bellen van een toestel naar een ander toestel
numérotation interne | numérotation locale

directe toestelselectie vanaf een ander toestel
sélection directe de poste | SDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan u aanduiden in absolute cijfers: a) hoeveel werknemers een gsm of smartphone hebben ontvangen; b) hoeveel een laptop hebben ontvangen; c) hoeveel een ander mobiel toestel hebben gekregen?
Pouvez-vous indiquer, en chiffres absolus: a) combien de travailleurs ont reçu un GSM ou un smartphone; b) combien ont reçu un ordinateur portable; c) combien ont reçu un autre appareil mobile?

Net zoals het niet verboden is via de radio, GSM, . flitspaallocaties (" vallende sterren" en andere) kenbaar te maken, is het evenmin verboden in een toestel de locaties van flitspalen in te brengen en verwittigd te worden wanneer men er één nadert.
Comme il n’est pas interdit d’indiquer par radio, GSM, .les emplacements de radars automatiques (« étoiles filantes » et autres), il n’est pas non plus interdit de mentionner ces emplacements dans un appareil et d'être prévenu à l'approche d’un tel radar.

De bedoeling van artikel 84 is dat personen die GSM- of andere toestellen bezitten waarmee de aangeboden logo's of beltonen of andere « customization products » niet compatibel zijn, op voorhand worden geïnformeerd over deze incompatibiliteit en dus geen kosten maken voor een product dat zij uiteindelijk niet kunnen gebruiken op hun toestel.
Le but de l'article 84 est d'informer préalablement les personnes qui possèdent des GSM ou d'autres appareils que ceux-ci ne sont pas compatibles avec les logos, sonneries ou autres « produits de customisation » proposés pour qu'elles ne fassent pas de dépenses pour un produit qu' en définitive ils ne pourront pas utiliser sur leur appareil.

2° op de plaats waar het zich bevindt, bereikt kunnen worden via telefoon, GSM, semafoon of elk ander gelijkaardig toestel;
2° pouvoir être contacté sur le lieu où il se trouve, que ce soit par téléphone, GSM, sémaphone ou tout autre appareil similaire;

Is de geachte minister zich bewust van het gevaar dat het gebruik van een GSM-toestel door voetgangers, fietsers en bromfietsers kan betekenen voor andere weggebruikers en wat is haar standpunt per respectievelijke groep daaromtrent ?
L'honorable ministre a-t-elle conscience du danger que l'utilisation d'un GSM par des piétons, cyclistes et cyclomotoristes peut représenter pour d'autres usagers de la route et quel est son point de vue à ce sujet pour chacun de ces groupes respectifs ?

4. Voorziet hij, indien hij geen voorstander is van de voorgestelde maatregelen, in andere maatregelen om de systematische storingen bij het gebruik van een GSM-toestel op de diverse treintrajecten terug te dringen ?
4. Au cas où il ne serait pas favorable aux mesures proposées, prévoirait-il d'autres mesures en vue de réduire à court terme les perturbations systématiques qui surviennent lors de l'utilisation d'un GSM sur divers trajets de chemin de fer ?

2. Zou het anderzijds mogelijk zijn de fabrikanten ertoe te verplichten het eens te worden over een universele norm teneinde te voorkomen dat autobestuurders zich een nieuwe car-kit moeten aanschaffen telkens wanneer zij een ander GSM-toestel kopen, of een bindende regelgeving via koninklijk of ministerieel besluit uit te werken?
2. D'autre part, serait-il possible soit d'obliger les fabricants à trouver un accord sur une norme universelle afin d'éviter que le conducteur investisse dans un nouveau car-kit à chaque changement de GSM ou encore de trouver une réglementation contraignante par arrêté royal et par arrêté ministériel?

De kostprijs van een dergelijke oproep is immers soms 4 tot 7 keer hoger dan met het bellen van GSM naar GSM of met een vast toestel naar een ander vast toestel.
En effet, le coût d'un tel appel est parfois 4 à 7 fois plus élevé qu'une communication de GSM à GSM ou d'un poste fixe à un autre.

Als de gesprekken naar een GSM van een andere mobilofoonoperator 15% van de totale gesprekstijd van een vast toestel uitmaken, dan staat dat gelijk met ongeveer 39% van de totale factuur.
Dans l'hypothèse où les appels vers un GSM d'un autre opérateur mobile constituent 15% du total du temps d'appel au départ d'un appareil fixe, leur coût représente 39% de la facture totale.