Vertaling van "ander daglicht stellen " (Nederlands → Frans) :

De twee bekende arresten van het Hof over sociale zekerheidsrechten zouden hierbij de « communautarisering à la belge van de sociale zekerheid » in een ander daglicht kunnen stellen.
Les deux arrêts que la Cour a rendus sur les droits en matière de sécurité sociale pourraient placer la « communautarisation à la belge de la sécurité sociale » dans une autre perspective.

In het verslag staat geen enkele kritische noot over hoe vaak het wel niet voorkomt dat ontwikkelingshulp louter gebruikt wordt als een soort pijnstiller, als (valse) compensatie en ook voorwaarde voor de deregulering van markten of als een middel ter inmenging in binnenlandse aangelegenheden, met alle welbekende negatieve doelstellingen en effecten van dien. Denk daarbij aan de “Europese consensus” inzake ontwikkelingssamenwerking van de EU, de economische partnerschapsovereenkomsten die de EU van plan is op te leggen en de financiële speculatie rond levensmiddelen. Allemaal kwesties die de ontwikkelingsdoelstellingen die de EU zegt te hebben in een ander daglicht stellen. En hoewel het verslag hier dus niet kritisch bij stilstaat, ontkomt het er niet aan om de onbevredigende resultaten van de “ontwikkelingssamenwerking” en ook de sterk gedaalde omvang ervan in de EU aan de kaak te stellen. In 2007 bedroeg de hulp 0,38 procent van het BBP, terwijl dat in 2006 nog 0,41 procent was, hetgeen hoe dan ook ver beneden de 0,7 procent van het BBP die door de VN wordt bepleit.
Bien qu’il ne critique par la fréquence à laquelle l’aide au développement sert simplement de palliatif, de (fausse) monnaie d’échange pour la libéralisation des marchés ou simplement d’instrument d’ingérence, avec les objectifs et les effets négatifs bien connus, comme le «consensus européen» de l’Union européenne sur le développement, les accords de partenariat que l’Union européenne entend imposer ou la spéculation financière entourant les produits alimentaires, qui font douter des objectifs déclarés du développement, le rapport souligne sans surprise les résultats médiocres de l’«aide au développement» et sa diminution importante au sein de l’Union européenne: 0,38% en 2007 contre 0,41% en 2006, bien en-dessous des 0,7% du PIB indiqués par l’ONU.

Nu heeft de Raad Algemene Zaken zich vandaag en gisteren over Cuba gebogen en is met conclusies naar buiten gekomen, die de positie van de Raad in een iets ander daglicht stellen.
Or, le Conseil «Affaires générales» a tenu un débat sur Cuba hier et aujourd’hui, et il a publié des conclusions donnant un éclairage un peu différent sur la position du Conseil.

Met andere woorden: de tiran en de onderdrukker in een goed daglicht te stellen en de slachtoffers en degenen die zij onderdrukt hebben te veroordelen.
En d’autres termes, de réhabiliter le tyran et l’oppresseur tout en condamnant leurs victimes et ceux qu’ils ont opprimés.

Rode draad is wel de campagne « X is een ambtenaar en ..». waarbij het de bedoeling is de jobs bij de overheid in een ander, aantrekkelijker, daglicht te stellen, de bewustwording van het soort jobs bij de overheid te verhogen en de naamsbekendheid van Selor te vergroten.
Le fil rouge reste la campagne « X est un fonctionnaire et ..». Cette campagne poursuit un triple objectif : présenter les jobs de l'administration sous un jour nouveau, différent et plus attrayant; faire prendre conscience du type de jobs que propose l'administration; et accroître la notoriété du Selor.

Kennelijk is dit het werk van de agressieve ambtenarenintelligentsia binnen de Commissie die alles wat met het Internet te maken heeft in een positief daglicht wil stellen, en die de minste kritische kanttekening dat deze technologie ook voor andere doeleinden misbruikt kan worden in de kiem smoort.
Visiblement, l'intelligentsia de la Commission, qui considère comme positif tout ce qui concerne l'Internet, refuse catégoriquement d'admettre qu'il est possible de détourner ces technologies à des fins illégales.