Traduction de «ander ambt antwoordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een ander ambt plaatsen | overplaatsen
muter dans un autre emploi

in een ander ambt plaatsen | overplaatsen (art. 7,1,2)
muter dans un autre emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de mobiliteit naar het niveau A betreft, antwoordt de minister dat men nu al naar dat niveau kan opklimmen, door griffier-hoofd van de dienst te worden of een ander ambt van niveau A te gaan bekleden.
En ce qui concerne la possibilité de mobilité vers le niveau A, la ministre précise qu'il existe des passerelles vers le niveau A, soit en devenant greffier-chef de service, soit en accédant à d'autres fonctions de niveau A.

De minister van Landsverdediging antwoordt dat het gaat om militairen die in andere departementen van het openbaar ambt tewerkgesteld zijn.
Le ministre de la Défense répond qu'il s'agit de militaires qui sont occupés dans d'autres départements de la fonction publique.

Volgens die tekst is degene die met een glimlach antwoordt op de bewering dat hij binnenkort benoemd wordt tot een of ander openbaar ambt, al strafbaar!
Selon ce texte, celui qui répond par un sourire à l'affirmation selon laquelle il sera bientôt nommé à telle ou telle fonction publique, serait punissable.

Wat de onderliggende suggestie in de prejudiciële vraag betreft, dat bij de ontslagregeling een onderscheid zou kunnen worden gemaakt naargelang het onvoldoende presteren van het betrokken personeelslid nog kan worden geremedieerd door tewerkstelling in een ander ambt, antwoordt de ARGO dat niet valt in te zien hoe een slecht functionerend personeelslid via tewerkstelling in een ander ambt zou kunnen worden aangezet tot beter functioneren.
S'agissant de la proposition sous-jacente à la question préjudicielle, qui suggère qu'une distinction pourrait être faite dans la réglementation du licenciement, selon qu'il serait encore possible ou non de remédier aux prestations insuffisantes du membre du personnel concerné par une affectation à un autre emploi, l'ARGO répond ne pas apercevoir en quoi pareille réaffectation inciterait un membre du personnel travaillant de façon déficiente à mieux remplir ses fonctions.

De minister van Landsverdediging antwoordt dat het gaat om militairen die in andere departementen van het openbaar ambt tewerkgesteld zijn.
Le ministre de la Défense répond qu'il s'agit de militaires qui sont occupés dans d'autres départements de la Fonction publique.