Traduction de «anciënniteit binnen eenzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoptie binnen éénzelfde familie | endofamiliale adoptie
adoption intrafamiliale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. Binnen eenzelfde inrichtende macht worden, voor ieder ambt, ondergebracht in groepen anciënniteit in het ambt bedoeld in het tweede lid, de leden van het deeltijds tijdelijk of definitief personeel, op voorwaarde, voor laatstgenoemden, dat ze de inrichtende macht hierom schriftelijk hebben verzocht vóór 15 april.
§ 1. Au sein d'un même pouvoir organisateur, pour chaque fonction, sont classés dans des groupes d'ancienneté dans la fonction visée définis à l'alinéa 2 les membres du personnel temporaires ou définitifs à temps partiel à condition, pour ces derniers, de l'avoir demandé par écrit au pouvoir organisateur avant le 15 avril.

De in het geding zijnde bepaling zet in rechte de bezorgdheid om, die in de parlementaire voorbereiding tot uitdrukking werd gebracht, om « de anciënniteit [enkel] te laten berekenen binnen eenzelfde inrichtende macht » en « [enkel] te laten gelden wat haar betreft » (Parl. St., Franse Gemeenschapsraad, 1993-1994, nr. 156/2, p. 6).
La disposition litigieuse traduit en droit le souci, exprimé lors des travaux préparatoires, que « les anciennetés [ne soient] calculées [qu'] à l'intérieur d'un même pouvoir organisateur » et ne « valent chacune [que] pour ce qui le concerne » (Doc., Conseil de la Communauté française, 1993-1994, n° 156/2, p. 6)

De bedoeling was immers een benoeming in een ander rechtscollege of parket pas mogelijk te maken na drie jaar anciënniteit binnen eenzelfde korps, welk ambt binnen dit rechtscollege of parket ook bekleed wordt.
L'objectif était en effet de n'autoriser une nomination dans une autre juridiction ou dans un autre parquet qu'après trois années d'ancienneté au sein d'un même corps, quelle que soit la fonction exercée au sein de cette juridiction ou de ce parquet.