Vertaling van "anciaux vindt dit een ingrijpend voorstel omdat " (Nederlands → Frans) :

De heer Anciaux vindt dit een ingrijpend voorstel omdat het ingaat tegen de traditie en de bestaande evenwichten binnen de diplomatie.
M. Anciaux trouve que cette proposition est radicale car elle va à l'encontre de la tradition et des équilibres existants au sein de la diplomatie.

De heer Anciaux vindt dat de verwijzing van het voorstel naar de Commissies voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden heel logisch is.
M. Anciaux trouve le renvoi de la proposition à la Commission des Finances et des Affaires économiques tout à fait logique.

De heer Anciaux vindt dit een zeer goed onderbouwd voorstel van resolutie, maar wijst er op dat de autonomie van Somaliland veel verder reikt dan die van Puntland, Jubaland en Galmudug.
M. Anciaux trouve que la proposition de résolution est très bien étayée, mais il rappelle que l'autonomie du Somaliland va bien au-delà de celle du Puntland, du Jubaland et de Galmudug.

Naast het bovenstaande vindt de rapporteur het belangrijk dat er in het hele voorstel voor wordt gezorgd dat de verplichte invoering van het eCall-boordsysteem wordt gebaseerd op ingebouwde boordapparatuur en niet op draagbare toestellen (zoals mobiele telefoons), omdat deze laatste kunnen worden verwijderd of men gewoon kan vergeten ze te activeren.
En plus des aspects décrits plus haut, votre rapporteure considère important de garantir, dans l'ensemble de la proposition, que l'introduction obligatoire du système eCall embarqué repose sur un équipement embarqué intégré, et non sur des dispositifs nomades (comme les téléphones mobiles), puisque ces appareils nomades peuvent être retirés ou que l'on peut oublier de les activer.

Zoals hierboven aangegeven, staat uw rapporteur positief tegenover de logica achter het voorstel van de Commissie, maar is zij van opvatting dat het niet het aangewezen tijdstip is voor een ingrijpende hervorming van de regeling voor verlaagde BTW-tarieven, omdat het ernaar uitziet dat het definitieve BTW-stelsel nog vele jaren op zich zal laten wachten.
Comme indiqué ci-dessus, votre rapporteur souscrit à la logique qui sous‑tend la proposition de la Commission mais il estime que ce n'est pas le moment de procéder à une réforme en profondeur des taux réduits dans la mesure où le régime définitif de TVA est loin d'être à portée de main.

Ik vind het zeer verontrustend dat een voorstel met zulke ingrijpende gevolgen kan worden gedaan in een studie waarin, omdat het zwaartepunt bij een macro-economische analyse is gelegd, geen systematische kosten-batenanalyse is gemaakt van de huidige instrumenten van het Europese cohesiebeleid.
D'ailleurs, je trouve profondément préoccupant qu'une telle proposition, dont les conséquences sont si considérables, ait pu être présentée dans un rapport qui (parce qu'il privilégie les aspects macroéconomiques) ne parvient pas à procéder, de manière systématique, à une analyse avantages-coûts des mécanismes européens de cohésion existant actuellement.

Deze amendementen vindt de Commissie niet zinvol, omdat in het voorstel van de Commissie de vierde en zevende overweging niet even beperkend zijn.
La Commission juge ces précisions inutiles, car dans la proposition de la Commission les paragraphes 4 et 7 de l’introduction ne sont pas aussi restrictifs.

Volgens de toelichting op het voorstel vindt de Commissie dat de richtlijn van 1980 moet worden herzien omdat de tekst van de richtlijn geleid heeft tot een reeks interpretatieproblemen, waarin het Hof van Justitie met verschillende arresten klaarheid heeft gebracht.
Selon l'exposé des motifs de la proposition, la Commission a estimé qu'il était nécessaire de procéder à une révision de la directive de 1980, vu que son libellé suscitait toute une série de difficultés d'interprétation que la Cour de Justice a éclairci dans plusieurs arrêts.

- De heer Anciaux heeft gesproken over een ingrijpend voorstel dat ingaat tegen de traditie en de bestaande evenwichten.
- M. Anciaux a parlé d'une proposition radicale, bouleversant la tradition et les équilibres existants.

Collega Anciaux heeft gesproken over een ingrijpend voorstel, dat ingaat tegen de traditie en de bestaande evenwichten.
M. Anciaux a parlé d'une proposition radicale, bouleversant la tradition et les équilibres existants.