Traduction de «amsterdam zou aangetoond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution

aangetoonde reserve | bewezen reserve | zekere reserve
réserve certaine | réserve prouvée | réserve sûre

Verdrag van Amsterdam
traité d'Amsterdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad van Amsterdam zou aangetoond hebben dat er op het ogenblik geen echt Europees project bestaat buiten de eenheidsmunt ( ).
Franklin Dehousse ( ) estime que le Conseil européen d'Amsterdam aurait démontré qu'abstraction faite de la monnaie unique, il n'existe actuellement aucun véritable projet européen.

F. overwegende dat de tenuitvoerlegging van de Verdragen van Maastricht en Amsterdam overduidelijk de problemen hebben aangetoond bij de uitvoering van de besluiten van de Europese Raad zowel als die van de Raden van ministers op de terreinen die vallen buiten de traditionele communautaire beleidsterreinen, en dat dus is gebleken dat de Commissie de enige instelling is die toezicht kan houden op de coördinatie van de uitvoering van het beleid van de Unie,
F. considérant que l'application des traités de Maastricht et d'Amsterdam a abondamment montré les difficultés d'application des décisions du Conseil européen comme celles des Conseils des Ministres dans les domaines extérieurs aux politiques communautaires traditionnelles, et qu'il est ainsi apparu que la Commission était la seule institution capable de veiller à la coordination de l'exécution des politiques de l'Union,

De stad Amsterdam werkt mee aan de 20-20-20-klimaatdoelstellingen van de EU, en heeft zichzelf nog ambitieuzere doelstellingen gezet. Met het programma "Amsterdam, Smart City" heeft de stad aangetoond hoe alle stedelijke organisaties tegen 2015 klimaatneutraal te maken en tegen 2025 de CO2-uitstoot met 40% te verminderen vergeleken met 1990, en tegelijkertijd de economische groei op basis van innovatie te stimuleren.
La ville d’Amsterdam, en accord avec les objectifs «20-20-20» de l’UE dans le domaine du climat, s’est fixé des objectifs encore plus ambitieux. Avec le programme «Amsterdam, ville intelligente», elle a montré comment neutraliser d’ici 2015 l’incidence des services municipaux sur le climat et réduire d’ici 2025 les émissions de CO2 de 40 % par rapport aux niveaux de 1990, tout en favorisant la croissance économique axée sur l’innovation.

De Overeenkomst van Ankara, een overeenkomst tussen Turkije en de EEG, biedt onvoldoende basis voor toetreding. Sindsdien heeft Europa namelijk door drie Verdragswijzigingen - de Europese Akte, het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Amsterdam - aangetoond dat het bereid en in staat is om nog meer bevoegdheden van het nationale naar het Europese niveau over te dragen, en daarmee Europa te verdiepen.
L'accord d'Ankara n'est pas une raison suffisante pour agir en ce sens car depuis cet accord avec la CEE, l'Europe a démontré, par le biais de trois modifications des Traités - l'Acte unique européen, le traité de Maastricht et le traité d'Amsterdam -, qu'elle était prête et capable de transférer d'autres compétences du niveau national au niveau européen et d'ainsi approfondir l'Europe.