Vertaling van "amsterdam werd gevoegd " (Nederlands → Frans) :

In dat perspectief hebben België, Italië en Frankrijk trouwens een verklaring goedgekeurd die bij het Verdrag van Amsterdam werd gevoegd (Ph. Maystadt).
C'est d'ailleurs dans cette perspective que la Belgique, l'Italie et la France ont adopté une déclaration annexée au Traité d'Amsterdam (Ph. Maystadt).

Het besluit werd vervolgens tot het niveau van het primaire recht verheven en bij de Verdragen gevoegd, als Protocol 6 bij het Verdrag van Amsterdam in 1997.
La décision a ensuite été fixée au niveau du droit primaire et annexée aux traités au sein du protocole n° 6, par le traité d'Amsterdam de 1997.

K. overwegende dat uit de bij de Slotakte van Amsterdam gevoegde Verklaring nr. 4 blijkt dat de aarzelende houding van enkele lidstaten ook toen verhinderd heeft dat de Europese Unie daadwerkelijk de mogelijkheid geboden werd om partij te worden bij internationale overeenkomsten ("treaty making power"),
K. considérant que la Déclaration n°4 annexée à l'Acte final d'Amsterdam démontre que, même à cette occasion, la réticence de certains États membres n'a pas permis d'établir une véritable capacité de l'Union européenne de devenir partie à des accords internationaux ("treaty making power"),

nagenoeg alle doelstellingen die enerzijds in het Verdrag van Amsterdam en anderzijds door de Europese Raden van Wenen en Tampere zijn vastgesteld. Hierbij werd een aantal specifieke doelstellingen gevoegd die verband houden met justitie en binnenlandse zaken (burgerschap van de Unie enz.).
la quasi-totalité des objectifs élaborés par, d'une part le traité d'Amsterdam, et d'autre part les Conseils européens de Vienne et de Tampere. À ces objectifs ont été ajoutés certains objectifs précis dans des domaines liés à la justice et aux affaires intérieures (citoyenneté de l'Union,.).