Traduction de «amsterdam werd besloten » (Néerlandais → Français) :

De laatste intergouvernementele conferentie (IGC) die van start ging in maart 1996, werd besloten in juni 1997 met de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam.
La dernière conférence intergouvernementale (CIG) qui commença en mars 1996, fut conclue en juin 1997 par la signature du traité d'Amsterdam.

Zoals u ongetwijfeld weet, werd tijdens de recente vergadering van de Europese Raad te Amsterdam, op 16 en 17 juni jongstleden, de Intergouvernementele Conferentie besloten.
Comme vous le savez sans doute, la récente réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Amsterdam, les 16 et 17 juillet dernier, a clôturé la Conférence intergouvernementale, mieux connue sous le nom «CIG».

(4 ter) In het Verdrag van Amsterdam werd besloten de Schengen-overeenkomst en de daarmee samenhangende bepalingen op te nemen in het kader van de Europese Unie.
(4 ter) Il avait été décidé avec le traité d'Amsterdam d'intégrer l'accord de Schengen et son acquis dans le cadre de l'Union européenne.

D. overwegende dat het Schengen-acquis door het Verdrag van Amsterdam deel ging uitmaken van het raamwerk van de Europese Unie en dat besloten werd dat de toepassing van het acquis voor elke volgende nieuwe lidstaat bindend zou zijn,
D. considérant que le traité d'Amsterdam de 1997 a intégré l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et qu'il a été décidé que son application serait obligatoire pour tout nouvel État membre,