Vertaling van "amsterdam verzocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

Verdrag van Amsterdam
traité d'Amsterdam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, eerste kamer, op 22 december 1997 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem van advies te dienen over een ontwerp van wet « houdende instemming met het Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende Akten, Bijlage, Protocollen A, B, C en D, en Slotakte, gedaan te Amsterdam op 2 oktober 1997 », heeft op 29 januari 1998 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, première chambre, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 22 décembre 1997, d'une demande d'avis sur un projet de loi « portant assentiment à la convention relative au Traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union européenne, les Traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, Annexe, Protocoles A, B, C et D, et Acte final, faits à Amsterdam le 2 octobre 1997 », a donné le 29 janvier 1998 l'avis suivant :

In haar schrijven van 22 juli 1997 verzocht mevrouw Helena Torres Marques, rapporteur van de Commissie voor de rechten van de Vrouw van het Europees Parlement het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Belgische Senaat een evaluatie te maken van het Verdrag van Amsterdam in het licht van de gelijkheid voor vrouwen en mannen.
Dans sa lettre du 22 juillet 1997, Mme Helena Torres Marques, rapporteuse de la Commission des droits de la femme du Parlement européen, a demandé au Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat de Belgique de procéder à une évaluation du Traité d'Amsterdam à la lumière de l'égalité entre les femmes et les hommes.

35. Voorts wordt de Commissie verzocht in 1999 in een voorjaarspakket een mededeling, op basis van artikel 127 van het EG-Verdrag als gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam, in te dienen over de integratie van het werkgelegenheidsbeleid in andere beleidssectoren van de Gemeenschap, alsmede een bijgewerkte versie van het verslag « Europa als economisch geheel ».
35. En outre, la Commission est invitée à présenter, au printemps de 1999, une communication sur la prise en compte systématique des impératifs de l'emploi au niveau communautaire, sur la base de l'article 127 du traité CE tel que modifié par le traité d'Amsterdam, et la mise à jour du rapport « l'Europe en tant qu'ensemble économique ».

Mevrouw Van Riet, die sinds 1985 last had van haar rechterpols, heeft het ziekenfonds te Amsterdam verzocht om vergoeding van een artroscopie en een ulnaverkorting, die zij in mei 1993 in België had ondergaan zonder voorafgaande toestemming.
Mme Van Riet, qui souffrait depuis 1985 de douleurs dans le poignet droit, a demandé à la caisse de maladie d'Amsterdam la prise en charge d'une arthroscopie et d'une résection du cubitus qu'elle a subies, en mai 1993, en Belgique, sans avoir préalablement obtenu l'autorisation.

Er zij aan herinnerd dat het UK in overeenstemming met het Schengenprotocol bij het Verdrag van Amsterdam verzocht heeft aan bepaalde gebieden van het Schengenacquis te mogen deelnemen, voornamelijk politiesamenwerking, wederzijdse rechtshulp, met inbegrip van het Schengeninformatiesysteem (SIS), voorzover de deelneming compatibel is met de handhaving van de eigen controle aan de nationale grenzen.
On se souviendra que, aux termes du protocole annexé au traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, le Royaume-Uni a demandé à participer à certaines dispositions de Schengen, essentiellement celles relatives à la coopération policière, à l'entraide judiciaire, y compris le système d'information Schengen (SIS), dans la mesure où sa participation est compatible avec le maintien des contrôles à ses frontières nationales.

In een verklaring van de Europese Raad van Amsterdam werd de Commissie verzocht voor het einde van 1998 een voorstel tot herziening van het besluit van 1987 in te dienen.
Une déclaration du Conseil européen d'Amsterdam avait demandé à la Commission de présenter avant la fin de 1998 une proposition de révision de la décision de 1987.

De Raad en de Commissie herinneren aan de verklaring inzake de LGO die aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam zal worden gehecht en waarin de Raad verzocht wordt om de associatieregeling overeenkomstig artikel 136 van het Verdrag te herzien tegen februari 2000, in het bijzonder met het oogmerk de economische en sociale ontwikkeling van de LGO doeltreffender te bevorderen en de economische betrekkingen tussen de LGO en de Unie te ontwikkelen.
Le Conseil et la Commission rappellent la déclaration concernant les PTOM à insérer dans l'acte final du Traité d'Amsterdam qui invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l'article 136 du Traité, ce régime d'association d'ici à février 2000 avec, en particulier, pour objectifs de promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM et de développer les relations économiques étroites entre les PTOM et l'Union.

Na hun verblijf in Amsterdam zullen deze jongeren verzocht worden om thuis "hun koffers uit te pakken" en een verhandeling te schrijven over wat zij hebben geleerd en over de invloed van dit project op hun ideeën.
Après leur séjour à Amsterdam, ces jeunes seront invités à "défaire leurs bagages" et à rédiger une dissertation sur ce qu'ils ont appris et sur l'influence de ce projet sur leurs idées.