Vertaling van "amsterdam nog verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
adaptation au traité d'Amsterdam | Amsterdamisation | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

artistieke praktijk verder ontwikkelen
renouveler sa pratique artistique

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

Afval van exploratie, mijnbouw, ertsconcentratie en verdere bewerking van mineralen en steengroeven
Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais

Verdrag van Amsterdam
traité d'Amsterdam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet enkel werd het eenmakingsmodel nog een laatste maal getest, maar tevens werd in Amsterdam de context voor de Emu nog verder bijgesteld (stabiliteitspact, werkgelegenheidsdimensie, flexibiliteitsclausule kan gebruikt worden voor flankerende Emu-maatregelen).
Non seulement le modèle d'unification a été testé une dernière fois, mais en même temps, à Amsterdam, le contexte de l'UEM a été affiné (Pacte de stabilité; dimension de l'emploi; clause de flexibilité susceptible d'être utilisée pour des mesures UEM connexes).

De minister antwoordt bevestigend en verklaart dat men nog verder zal gaan als de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam eenmaal van toepassing zullen zijn.
Le ministre répond par l'affirmative et déclare que l'on ira encore beaucoup plus loin quand on appliquera les dispositions du Traité d'Amsterdam.

Het Verdrag van Amsterdam gaat nog verder en bevat een « protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie ». Dat protocol erkent voorts de in 1989 ingestelde COSAC (Conference of the Community and European Affairs Committees of Parliaments of EU).
Le Traité d'Amsterdam va plus loin en annexant un protocole sur « le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne », qui reconnaît l'existence de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne (COSAC), créée en 1989.

Het Verdrag van Amsterdam gaat nog verder en bevat een « protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie ». Dat protocol erkent voorts de in 1989 ingestelde COSAC (Conference of the Community and European Affairs Committees of Parliaments of EU).
Le Traité d'Amsterdam va plus loin en annexant un protocole sur « le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne » qui reconnaît l'existence de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne (COSAC), créée en 1989.

De Europese Unie gaat nog een stap verder met artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt : « Bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap wordt een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekerd».
L'Union européenne marque un pas de plus avec l'article 152 du Traité d'Amsterdam qui précise: « un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté».

Deze nieuwe mededeling komt er na uitgebreide publieke raadplegingen (zie IP/08/24 , IP/08/1626 en IP/09/564 ). Zij bouwt ook voort op de basisbeginselen voor de financiering van de publieke omroep uit het Protocol van Amsterdam (zie verder onder het kopje Achtergrond).
L'adoption de la communication fait suite à une vaste consultation publique (voir IP/08/24 , IP/08/1626 et IP/09/564 ) et repose sur les principes fondamentaux du financement des services publics de radiodiffusion énoncés dans le protocole d'Amsterdam (voir plus bas, sous «Contexte»).

In het Schengen-protocol van het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat passende procedures met IJsland en Noorwegen moeten worden gesloten om die staten te betrekken bij de uitvoering van het Schengen-acquis en de verdere ontwikkeling daarvan.
Le protocole Schengen du traité d'Amsterdam stipule que des procédures appropriées doivent être établies avec l'Islande et la Norvège afin de permettre à ces pays de participer à l'acquis de Schengen et à l'évolution future de l'acquis.

· Onderhandeling: De Commissie zal de verdere ontwikkeling van de contractuele relaties, zowel op bedrijfstakoverkoepelend als op sectorieel niveau, blijven stimuleren, binnen en buiten de context van de raadplegingen krachtens artikel 3 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, die aan het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht (en die thans is opgenomen in het nieuwe verdrag waarover in Amsterdam overeenstemming is bereikt).
- Négociation: la Commission continuera de favoriser le développement des relations contractuelles, tant au niveau interprofessionnel que sectoriel, entrant ou non dans le cadre des consultations prévues par l'article 3 de l'accord sur la politique sociale annexé au traité sur l'Union européenne (qui est à présent inclus dans le traité d'Amsterdam).

Bovendien zal het Verdrag van Amsterdam een verdere versterking behelzen van de verbintenis om de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te vrijwaren en te bevorderen, met name door maatregelen ter bestrijding van discriminatie op een groot aantal gebieden, waaronder verbetering van de mogelijkheden om gelijke kansen voor mannen en vrouwen te garanderen.
En outre, le traité d'Amsterdam renforcera encore l'engagement de l'Union européenne en faveur de la sauvegarde et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, surtout grâce à des mesures de lutte contre la discrimination dans des domaines très divers, notamment en développant les moyens d'assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes.

Het Spaanse voorzitterschap organiseert verder twee studiebijeenkomsten over dit onderwerp, een in Madrid om te discussiëren over betere methoden die de Lid-Staten kunnen hanteren om racisme en vreemdelingenhaat te bestrijden, en een in Amsterdam in december die gaat om de multiculturele samenleving.
La présidence espagnole organise, en outre, deux séminaires sur ce thème : l'un, à Madrid, débattra de la manière dont les Etats membres peuvent lutter plus efficacement contre le racisme et la xénophobie; l'autre, à Amsterdam en décembre, sera consacré à la société multiculturelle.