Vertaling van "amper één week " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amper een week voor de uitstap kreeg de schooldirecteur een e-mail in het Nederlands met de mededeling dat de groepsreservering geannuleerd was en de tickets zouden worden terugbetaald.
Ce n'est qu'une semaine avant le voyage que le directeur de l'école reçoit un courriel en néerlandais l'informant de l'annulation de la réservation de groupe et le remboursement des tickets.

In de amper één week durende negende regering Martens was Wivina Demeester-De Meyer minister van Begroting en Wetenschapsbeleid, terwijl Leona Detiège, Anne-Marie Lizin-Vanderspeeten en Miet Smet hun vorige functie bekleedden.
Dans le neuvième gouvernement Martens, qui dura à peine une semaine, Wivina Demeester-De Meyer fut ministre du Budget et de la Politique scientifique, tandis que Leona Detiège, Anne-Marie Lizin-Vanderspeeten et Miet Smet continuèrent à exercer leur ancienne fonction.

De personen die op 14.6.1941 (amper één week voor de aanval van nazi-Duitsland tegen de Sovjetunie) gedeporteerd werden, waren evenwel leden van fascistische en fascistoïde organisaties die een nazigezinde opstand beraamden.
Or, ceux qui ont été ainsi déportés le 14 juin 1941 (à peine une semaine avant l’attaque de l’Allemagne nazie contre l’URSS) étaient des membres d’organisations fascistes et profascistes qui préparaient une insurrection nazie.

In haar recente mededeling van vorige week is amper aandacht voor het sociaal-economische en nochtans vragen mensen werk en sociale zekerheid.
Dans sa communication de la semaine dernière, elle ne tient presque pas compte des aspects socio-économiques alors que les gens veulent des emplois et une sécurité sociale.

Amper een week geleden heb ik, samen met de tien andere ministers die voor gezondheid bevoegd zijn, de Europarlementsleden ertoe opgeroepen de tabaksrichtlijn goed te keuren zodat de onderhandelingen tussen het Europees Parlement, de Commissie en de Raad kunnen van start gaan.
Voici à peine une semaine, avec les dix autres ministres compétents pour la santé, j'ai appelé les parlementaires européens à adopter la directive tabac afin que les négociations entre le parlement européen, la Commission et le Conseil puissent être entamées.

Amper een week nadat twee gangsters ontsnapten uit het justitiepaleis van Brussel, zijn opnieuw drie gangsters ontsnapt, dit keer uit het justitiepaleis van Luik.
Une semaine à peine après l'évasion de deux gangsters du palais de justice de Bruxelles, trois gansters se sont échappés cette fois du palais de justice de Liège. Si deux gangsters ont pu être rapidement repris, le troisième court toujours.

Amper een week later, op 12 november, zijn de werken gestart.
Les travaux ont commencé à peine une semaine plus tard, à savoir le 12 novembre.

In de week rijden er 15 à 19 treinen tussen 22 uur en 6 uur. Het geval wil dat lijn 140 dwars door de dorpen Court-Saint-Etienne en Villers-la-Ville loopt, waarbij het spoor soms op amper 5 m van de bebouwing ligt.
La particularité de la ligne 140 est son passage aux coeurs des villages (Court-Saint-Etienne, Villers-la-Ville) parfois à cinq mètres des habitations.

Uit de studie " Rijden onder invloed van psychoactieve stoffen" , uitgevoerd door het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) en de Universiteit van Gent, blijkt dat in België amper wordt gecontroleerd op het rijden onder invloed van drugs. 1. a) Hoeveel controles zijn in 2005, 2006 en 2007 uitgevoerd naar het rijden onder invloed van drugs? b) Kan men de cijfers geven van het aantal controles op rijden onder invloed van drugs opgesplitst in week en weekend?
Selon une étude réalisée par l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) et l'Université de Gand intitulée " Conduite sous l'influence de substances psychotropes" , la conduite sous l'influence de drogues n'est pratiquement pas contrôlée en Belgique. 1. a) Combien de contrôles visant spécifiquement la conduite sous l'influence de drogues ont-ils été effectués en 2005, 2006 et 2007 ? b) Est-il possible de donner une ventilation du nombre de contrôles effectués en semaine et le week-end ?