Traduction de «amper een maand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laatste maand prevalentie | prevalentie in de afgelopen maand
prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois

maand van het overlijden
mois du décès

genormaliseerde maand
mois normalisé

dertiende maand
treizième mois

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand
douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin de psychotische symptomen betrekkelijk stabiel zijn en een diagnose van schizofrenie rechtvaardigen, maar minder dan ongeveer één maand hebben voortgeduurd; de veelvormige en instabiele kenmerken, zoals beschreven onder F23.0, zijn afwezig. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | acute (ongedifferentieerde) schizofrenie | kortdurende schizofreniforme psychose | kortdurende schizofreniforme stoornis | oneirofrenie | schizofrene reactie
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

verplichting binnen één maand af te dragen
règle du décalage d'un mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Waarom duurde de testperiode amper een maand?
2. Pourquoi la période de test a-t-elle duré un mois à peine?

Hun doctrine is heel recent; ze dateert van amper een maand geleden.
Leur doctrine est toute récente; elle date à peine d'un mois.

Voorts werd reeds in november 2004, amper één maand na de start van de activiteiten van SACE BT, een herziening van het bedrijfsplan voor 2005-2009 (44) door de raad van bestuur besproken (45) (hierna het „bijgewerkte bedrijfsplan” genoemd), met daarin een analyse van de activiteiten van SACE BT bij de oprichting, nieuwe hypothesen voor de ontwikkeling ervan, economisch-financiële simulaties en ontwikkelingsscenario's.
Qui plus est, la mise à jour du plan d'entreprise pour la période 2005-2009 (44) a été débattue par le conseil d'administration (45) dès le mois de novembre 2004, soit un mois seulement après l'entrée en activité de SACE BT (ci-après le «plan d'entreprise actualisé»); celle-ci comportait une analyse des opérations de SACE BT au début de ses activités, de nouvelles hypothèses de développement, des simulations économico-financières et des scénarios de développement.

Amper een maand geleden raakten miljoenen Pakistani dakloos door vreselijke overstromingen.
Il y a à peine un mois, de terribles inondations ont jeté sur les routes des millions de pakistanais.

Amper één op vijf zelfstandigen geniet momenteel een wettelijk pensioen van meer dan 20 000 frank per maand.
Un indépendant sur cinq à peine jouit actuellement d'une pension légale supérieure à 20 000 francs par mois.

Amper twee en een halve maand vóór de datum waarop overeenstemming moet worden bereikt over de belangrijkste onderhandelingenspunten, vormt het EU-voorstel een constructieve bijdrage.
Deux mois et demi avant l'échéance pour mettre sur la table les éléments clés de la négociation, l'Union européenne présente une proposition constructive.

Tot mijn verbazing lees ik in de media dat u in een schrijven d.d. 14 december 1999, dus amper een maand na de fameuze aankondiging van de opheldering van het geheim rond de aanwezigheid van kernwapens te Kleine-Brogel, uitdrukkelijk en in niet mis te verstane bewoordingen uw steun verleende aan de huidige nucleaire NAVO-strategie.
J'ai été étonné de lire dans les médias que, par lettre du 14 décembre 1999, c'est-à-dire, un mois à peine après la fameuse annonce de l'élucidation du mystère qui entourait la présence d'armes nucléaires à Kleine-Brogel, l'honorable ministre avait accordé explicitement et en des termes non équivoques son soutien à la stratégie nucléaire actuelle de l'OTAN.

De Fyra-vergunning werd midden januari 2013 door de veiligheidsinstantie DVIS (Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der Spoorwegen) ingetrokken na een reeks problemen met de amper een maand eerder in dienst genomen treinstellen, die werden ingezet tussen Brussel en Amsterdam.
A la mi-janvier 2013, le Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de fer (le SSICF) retirait l'agrément du Fyra après une série de problèmes occasionnés par les rames mises en service un mois plus tôt à peine entre Bruxelles et Amsterdam.

Eind mei, amper een maand na de lancering, hadden de zes consortia 6.800 IVI-pakketten verkocht.
Fin mai, à peine un mois après le lancement, les six consortiums avaient vendu 6.800 packages IPT.