Traduction de «amman hiervoor-werden vier » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor werden vier leden van de federale politie gedetacheerd.
Quatre policiers fédéraux ont été détachés à cet effet.

Kan de geachte minister mij, in een overzicht van de voorgaande vier jaren, meedelen hoeveel agenten van de federale politie hiervoor werden ingezet ?
Le vice-premier ministre peut-il m’indiquer, dans un aperçu des quatre dernières années, le nombre d’agents de la police fédérale déployés à cet effet ?

Er worden per jaar vier verlofdagen toegekend aan de personeelsleden die aangewezen werden als nijverheidshelper of deel uit maken van de Interventieploegen brandveiligheid en die regelmatig de verplichte opleidingen hiervoor hebben gevolgd.
Quatre jours de congé par an sont accordés aux membres du personnel qui ont été désignés secouristes du travail ou qui font partie des équipes d'intervention sécurité incendie et qui ont suivi régulièrement les formations obligatoires à cet effet.

Op bilateraal niveau draagt België bij tot de opleiding van Iraakse politiefunctionarissen in het Jordan International Training Police Center in Amman. Hiervoor-werden vier leden van de federale politie gedetacheerd.
Sur un plan bilatéral, la Belgique contribue à la formation de policiers irakiens au sein du Jordan International Training Police Center à Amman, via le détachement de quatre membres de la police fédérale.

Naast het hiervoor reeds vermelde wetsontwerp betreffende de beslechting van fiscale geschillen (18) werden tijdens de onderzochte periode nog vier andere ontwerpen tweemaal aan de commissie voorgelegd voor verlenging van de onderzoekstermijn van de Senaat : het wetsontwerp houdende budgettaire en diverse bepalingen (19) (Stuk Kamer, nr. 1585-1, 97/98, Stuk Senaat, nr. 1-1067/1), het wetsontwerp betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen (20) (Stuk Kamer, nr. 1193-1, 96/97, Stuk Senaat, nr. 1-1011/1), en de hiervoor vermelde wetsontwerpen betreffende de gemeentelijke en de provinciale volksraadpleging.
Au cours de la période considérée, outre le projet de loi déjà mentionné, relatif au contentieux en matière fiscale (18), quatre autres projets ont été soumis à deux reprises à la commission en vue d'obtenir une prolongation du délai d'examen du Sénat : il s'agit du projet de loi portant des dispositions budgétaires et diverses (19) (do c. Chambre, nº 1585-1, 97/98, doc. Sénat, nº 1-1067/1), du projet de loi relative à la classification et aux habilitations de sécurité (20) (do c. Chambre, nº 1193-1, 96/97, doc. Sénat, nº 1-1011/1), et des projets de loi précités relatifs aux consultations populaires communale et provinciale.

Deze vier accijnscontroles werden hierover aangesproken en allen hadden zij zonder uitzondering een bevredigende uitleg hiervoor.
Ces quatre contrôles des accises ont été interrogés et tous, sans exception, ont donné une explication satisfaisante.

Dit heeft de Raad, die hiervoor geen Commissievoorstel nodig heeft, gedaan in zijn Verordening nr. 1 van 15 april 1958: hierin werden de vier officiële talen van de toenmalige zes lidstaten aangewezen als "officiële talen en werktalen" van de Gemeenschapsinstellingen.
C'est ce qu'a fait le Conseil, qui n'a pas besoin de proposition de la Commission pour cela, avec son règlement n° 1 du 15 avril 1958, qui établit que les quatre langues officielles des six pays qui étaient alors États membres sont les "langues officielles et les langues de travail" des institutions de la Communauté.