Traduction de «amerikaanse regering moet gevangenen » (Néerlandais → Français) :

Er moet echter nogmaals op worden gewezen dat de jurisdictie van de Amerikaanse rechtbanken voorrang heeft op de geschillenbeslechtingsprocedures, zoals reeds onderstreept in het vroegere antwoord van de Europese Gemeenschap aan de Amerikaanse regering inzake beheer van het internet.
Il faut rappeler, toutefois, que les juridictions américaines ont la haute main sur les procédures de règlement des litiges, comme la Communauté européenne l'a déjà souligné précédemment dans sa réponse au gouvernement américain à propos de la «gouvernance» de l'Internet.

De Amerikaanse regering moet nu rekening houden met dat ondenkbare en er alles aan doen om een conflict te vermijden».
Le gouvernement américain doit tenir compte de ce risque et tout faire pour prévenir un conflit».

De Amerikaanse regering, die lang een standvastige bondgenoot was van de Rwandese regering en van Paul Kagame, ziet de bui hangen en ziet in dat ze een duidelijk standpunt moet innemen en snel actie moet nemen voor er in Rwanda onomkeerbare beslissingen worden genomen.
Alors qu'il a longtemps été un allié sûr du gouvernement rwandais et de Paul Kagamé, le gouvernement américain a bien compris le danger et il a bien perçu la nécessité de prendre position clairement et d'agir vite, en amont, avant que des décisions irrémédiables ne soient prises au niveau rwandais.

Het wil een gemeenschappelijk initiatief op gang brengen om de Amerikaanse regering te vragen het detentiecentrum van Guantánamo Bay te sluiten en te handelen volgens het internationale recht wat betreft de behandeling van de gevangenen.
Elle vise à mettre en place une action commune pour demander au gouvernement américain de fermer le centre de détention de Guantánamo Bay et d'agir conformément au droit international en ce qui concerne le traitement des détenus.

Deze resolutie wil een gemeenschappelijk initiatief op gang brengen om de Amerikaanse regering te vragen het detentiecentrum van Guantánamo Bay te sluiten en te handelen volgens het internationale recht wat betreft de behandeling van de gevangenen.
La présente résolution vise à mettre en place une action commune pour demander au gouvernement américain de fermer le centre de détention de Guantánamo Bay et d'agir conformément au droit international en ce qui concerne le traitement des détenus.

- Wat zijn in voorkomend geval de voorwaarden die de Amerikaanse regering stelt voor de overbrenging van de gevangenen?
- Quelles sont, le cas échéant, les conditions posées par le gouvernement américain pour le transfert des prisonniers ?

De Amerikaanse regering moet gevangenen ofwel vrijlaten als er geen bewijzen tegen hen zijn, of hen berechten volgens het internationale recht.
Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international.

Zij erkenden dienovereenkomstig de intentie van de Amerikaanse regering alle gevangenen in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag van Genève te behandelen alsmede te garanderen dat het Internationale Comité van het Rode Kruis toegang tot de gevangenen krijgt.
Par conséquent, ils ont pris acte de l’intention de l’administration des États-Unis de traiter tous les détenus conformément aux dispositions de la convention de Genève et des assurances données concernant l’accès du Comité international de la Croix-Rouge aux détenus.

De Amerikaanse regering heeft zichzelf het recht toegekend de gevangenen van Guantanamo onbeperkt vast te houden, zonder aanklacht of vonnis.
Le gouvernement américain s'est donné le droit de détenir indéfiniment les prisonniers de Guantanamo, sans inculpation ni jugement.