Traduction de «amerikaanse overheden waren » (Néerlandais → Français) :

Hij argumenteerde dat de Belgische overheden niet in staat waren om een positief gevolg te geven aan de Amerikaanse vraag, gezien het feit dat de regering zich toen in lopende zaken bevond.
Il a invoqué comme argument le fait que les autorités belges n’étaient pas en mesure de donner une suite positive à la demande américaine étant donné que le gouvernement se trouvait alors en affaires courantes.

Gelet op het feit dat de regering zich toen in lopende zaken bevond, waren de Belgische overheden niet in staat om een positief gevolg te geven aan deze Amerikaanse vraag.
Étant en affaires courantes, les autorités belges n'ont pas été en mesure de donner une suite positive à la demande américaine.

Het onderzoek, dat in een eerste fase werd verricht door het Hoog comité van toezicht, gebeurde in nauwe samenwerking met de Amerikaanse overheden, meer bepaald het FBI. De Amerikaanse overheden waren dan, vanaf het begin van het onderzoek, op de hoogde van de elementen van het dossier.
L'enquête, menée dans une première phase par le Comité supérieur de contrôle, s'est déroulée en collaboration étroite avec les autorités américaines, notamment le FBI. Les autorités américaines ont été mises en connaissance des éléments du dossier dès le début de l'enquête.