Traduction de «amerikaanse leger werden » (Néerlandais → Français) :

144. veroordeelt de buitengewone uitlevering van deze zes personen, die op 17 januari 2002 in Sarajevo werden ontvoerd, aan het Amerikaanse leger werden overgedragen en naar Guantánamo werden gevlogen, waar zij gevangen worden gehouden zonder dat er een proces plaatsvindt en zonder wettelijke garanties;
144. condamne la restitution extraordinaire de ces six hommes, qui ont été enlevés à Sarajevo le 17 janvier 2002, remis aux soldats américains et transportés par avion à Guantánamo, où ils sont toujours détenus sans procès ni garanties juridiques;

Dat is een stijging van 36 % tegenover 2003. Het merendeel van de bijna 400 000 inbraken was gelukkig vrij onschuldig, maar er werden ook 49 afzonderlijke inbraken geregistreerd op servers van het Amerikaanse leger.
Si la plupart des 400 000 piratages étaient heureusement relativement inoffensifs, les serveurs de l'armée américaine ont subi, quant à eux, 49 piratages distincts.

Ik vernam dat er 87 000 wapens zouden verdwenen zijn in het Afghaanse leger, welke door het Amerikaanse leger werden geleverd.
Il me revient que 87.000 armes qui avaient été livrées à l'armée afghane par l'armée américaine auraient disparu.

Bovendien heeft het Amerikaanse leger die wapens gebruikt in de Golfoorlog en in de Balkan; het bedrijf " MECAR" haalt trouwens meer dan veertig procent van zijn omzet uit de verkoop aan de Verenigde Staten. 1. Kan u meedelen of dergelijke testen op het militair domein van Elsenborn kunnen worden uitgevoerd, al werden uitgevoerd of zullen worden uitgevoerd?
De plus, c'est l'armée américaine qui a utilisé ces armes dans les guerres du Golfe ou dans les Balkans et la société " MECAR" fait plus de 40 % de son chiffre d'affaires avec les Etats-Unis. 1. Pourriez-vous communiquer si de tels essais peuvent être, ont été ou seront pratiqués sur le territoire du camp militaire d'Elsenborn?

Daar de opleiding van bedoeld militair personeel gezamenlijk, en dit voor alle landen die deze wapensystemen hebben aangekocht uitsluitend gebeurde in Amerika en gelet op het feit dat de «Technical Manuals» enkel en alleen deze waren die opgesteld en verstrekt werden door het Amerikaanse leger, kan er wel degelijk van uit gegaan worden dat de technische en tactische ingebruikstelling van de voormelde wapensystemen ook in België gebeurde zoals in andere NAVO-landen.
Étant donné que la formation, collective, du personnel militaire concerné de tous les pays ayant acheté ces systèmes d'armement a eu lieu exclusivement aux États-Unis et compte tenu du fait que les «Technical Manuals» mis à la disposition de ce personnel étaient uniquement ceux rédigés et fournis par l'armée américaine, on peut considérer que la mise en service technique et tactique de ces systèmes d'armement s'est effectuée en Belgique de la même façon que dans les autres pays de l'OTAN.

De meeste tuchtprocedures werden ingesteld tegen Amerikaanse militairen of politieagenten die zelf pooiers waren en in Moldavië en Oekraïne prostituees gingen halen voor de legers in de Balkan, in het bijzonder voor de KFOR en de politiemacht.
Nous constatons que la majorité des procédures disciplinaires sont lancées contre des militaires ou des policiers américains qui ont été, eux-mêmes, des proxénètes et qui sont allés chercher, en Moldavie et en Ukraine, des prostituées à destination des armées des Balkans, en particulier de la Kfor et des forces de police.

Meer markant is het feit dat deze gsm's met ingebouwde camera al langer werden verboden bij de Amerikaanse luchtmacht en onderzoeksfirma's die voor het leger werken, om voor de hand liggende redenen.
Pour des raisons évidentes, les appareils de ce type ont également déjà été interdits auprès de la force aérienne américaine et de firmes chargées d'effectuer des recherches pour le compte de l'armée.