Vertaling van "amerikaanse green card " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Sfia Bouarfa, senator, vindt dat er geen vergelijking mogelijk is tussen de blauwe kaart en de Amerikaanse « Green Card ».
Mme Sfia Bouarfa, sénatrice, considère que la carte bleue et la « Green Card » américaine ne sont pas comparables.

De Verenigde Staten zijn ervan overtuigd dat de lonen van Amerikaanse oorsprong zijn, aangezien die vertegenwoordigers werken en verblijven in de Verenigde Staten en houder zijn van een green card.
Les États-Unis sont persuadés que les salaires sont de source américaine car ces représentants travaillent et résident aux États-Unis et possèdent la carte verte.

Tegen deze achtergrond biedt de blauwe kaart straks tegenwicht tegen het Amerikaanse Green Card-systeem dat een waar succes is gebleken, getuige het feit dat bijna 50 procent van de hooggekwalificeerde arbeidskrachten voor ofwel de Amerikaanse ofwel de Canadese markt kiezen.
Dans ces circonstances, la carte bleue permettra de concurrencer le système américain de «carte verte» au succès incontesté, sachant qu’environ 50 % des travailleurs migrants hautement qualifiés choisissent le marché américain ou le marché canadien.

Commissaris Frattini heeft vorige maand aangekondigd dat Europa de komende 20 jaar 20 miljoen geschoolde arbeiders uit deze continenten gaat importeren, om te zorgen dat Europa “de migranten krijgt die de economie nodig heeft”, middels het blauwe kaart systeem, vergelijkbaar met de Amerikaanse Green Card.
Le mois passé, le commissaire Frattini a annoncé que, pour veiller à ce que l'Europe reçoive «les migrants dont son économie a besoin», au cours des 20 prochaines années, l'UE importera 20 millions de travailleurs qualifiés de ces continents en appliquant un système de carte bleue, similaire à la carte verte des États-Unis.

Buiten het specifieke onderzoeksgebied kunnen initiatieven om een Europese "blue card" in te voeren (naar het voorbeeld van de Amerikaanse Green Card) de EU eveneens aantrekkelijker maken voor gekwalificeerde migranten.
En dehors du domaine spécifique des initiatives de recherche, l'introduction de la "carte bleue" dans l'UE (à l'instar de la carte verte aux États-Unis) pourrait également avoir une incidence positive sur l'attrait de l'UE pour les migrants qualifiés.

Twee weken geleden heeft de Amerikaanse senaat besloten jaarlijks 330 000 extra green cards af te geven aan hooggekwalificeerde immigranten.
Il y a quinze jours, le sénat américain a décidé d’accorder chaque année 330 000 Green Cards supplémentaires pour des immigrants très qualifiés.