Traduction de «amerika op zoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerika
Amérique latine

proces-verbaal van zoeking
procès-verbal de recherche

Midden-Amerika
Amérique centrale

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Noord-Amerika
Amérique du Nord

eiland van Noord-Amerika
île d'Amérique du Nord

eiland in regio van Noord-Amerika
île dans la région de l'Amérique du Nord

Amerika | Noord- en Zuid-Amerika
Amérique | Les Amériques

Verenigde Staten van Amerika
Etats-Unis d'Amérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien dienen te veel snelgroeiende KMO's elders (in Amerika) op zoek te gaan naar het benodigde kapitaal.
En outre, un nombre bien trop élevé de PME en pleine expansion doivent aller voir ailleurs (en Amérique) pour trouver le capital dont elles ont besoin.

Vele sportclubs zijn op zoek naar jong talent in het buitenland, in het bijzonder Afrika en Zuid-Amerika.
Nombre de clubs sportifs sont à la recherche de jeunes talents à l'étranger, notamment en Afrique et en Amérique du Sud.

Uiteindelijk zoekt Amerika een eengemaakte Europese partner die zelf nog naar eenmaking op zoek is.
Après tout, l'Amérique recherche un partenaire européen unifié qui a lui-même du mal à se trouver.

In Europa en Noord-Amerika zijn banken in hun kluizen op zoek gegaan naar de zogezegd « vergeten » Joodse bezittingen.
En Europe et en Amérique du Nord, des banques se sont mises à rechercher dans leurs coffres les avoirs juifs soi-disant « oubliés » par elles.

In de huidige fase is het Bondgenootschap voor Amerika geen absolute prioriteit en zijn Europa en ook de Europese Unie op zoek naar andere fora waar ze zich strategisch kunnen affirmeren.
Dès lors que, dans la phase actuelle, l'Amérique considère moins que dans le passé l'Alliance comme une priorité absolue, dès lors que les Européens sont à la recherche d'autres forums d'affirmation stratégique, y compris l'Union européenne, il est évident qu'on va avoir du mal à conserver la vocation exclusive de l'OTAN à représenter la relation transatlantique.

Veel van de opkomende mogendheden in Azië steken nu ook de oceanen over op zoek naar energie elders – in Afrika en Latijns-Amerika.
De nombreuses puissances émergentes d’Asie traversent également les océans à présent, à la recherche d’énergie en Afrique et en Amérique latine.

Ik denk aan Latijns-Amerika, dat een zeer energiek op weg is naar democratie, dat de aanvallen van het Witte Huis weerstaat en dat op zoek is naar echte partnerschappen, met behoud van identiteit en soevereiniteit.
Je pense à l’Amérique latine, en pleine effervescence démocratique, qui tient tête aux visées hégémoniques de la Maison Blanche et qui recherche des partenariats véritables, respectant son identité et sa souveraineté.

E. overwegende dat het van essentieel belang is, in de lijn van de slotverklaring van de 9het gemengd comité EG-Macao, dat de Commissie samen met de Speciale Administratieve Regio Macao op zoek gaat naar vernieuwende mogelijkheden en middelen om in de toekomst de bilaterale samenwerking verder uit te bouwen, vooral gezien de ingrijpende verandering in de financiële hulpverlening door de herziening van Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns- Amerika en in Azië (ALA-verordening),
E. considérant qu'il est fondamental que, dans la ligne de la déclaration finale du 9 comité mixte UE-Macao, la Commission explore avec la RAS de Macao des formes et des moyens innovateurs permettant de développer davantage à l'avenir la coopération bilatérale, en particulier en tenant compte de la modification substantielle de l'aide financière intervenue à la suite de la révision du règlement (CEE) n 443/92 du Conseil du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (règlement ALA),

E. overwegende dat het van essentieel belang is, in de lijn van de slotverklaring van de 9de Gemengde Commissie EG-Macao, dat de Commissie samen met de Speciale Administratieve Regio Macao op zoek gaat naar vernieuwende mogelijkheden en middelen om in de toekomst de bilaterale samenwerking verder uit te bouwen, vooral gezien de ingrijpende verandering in de financiële hulpverlening door de herziening van de verordening Azië en Latijns-Amerika (ALA),
E. considérant qu'il est fondamental que, dans la ligne de la déclaration finale de la 9 commission mixte CE-Macao, la Commission explore avec la RASM des formes et des moyens innovateurs permettant de développer davantage à l'avenir la coopération bilatérale, en particulier en tenant compte de la modification substantielle de l'aide financière intervenue à la suite de la révision du règlement sur l'Asie et l'Amérique latine (règlement ALA),