Traduction de «amerika het onderwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerika
Amérique latine

Midden-Amerika
Amérique centrale

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerping
assujettissement

onderwerp
sujet

Noord-Amerika
Amérique du Nord

eiland in regio van Noord-Amerika
île dans la région de l'Amérique du Nord

eiland van Noord-Amerika
île d'Amérique du Nord

Amerika | Noord- en Zuid-Amerika
Amérique | Les Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast is de eerste minister van mening dat de relatie tussen de Russische federatie en de Europese Unie verbeterd moet worden en dat de relatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika het onderwerp moet uitmaken van besprekingen.
Le premier ministre estime également que la relation entre la Fédération de Russie et l'Union européenne doit être améliorée et que la relation entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique doit faire l'objet de négociations.

1. De Verenigde Staten van Amerika hadden voorgesteld om in de loop van februari (2015) met de betrokken Europese lidstaten en de grote cyberondernemingen, zoals Google, Youtube en Microsoft, overleg te plegen in verband met het onderwerp van de strijd tegen de radicalisering op Internet.
1. Les États-Unis d'Amérique avaient proposé une concertation dans le courant de février (2015) avec les États membres européens concernés et les grandes cyber entreprises comme Google, Youtube et Microsoft au sujet de la lutte contre la radicalisation sur Internet.

De Minister van Sociale Zaken van het Koninkrijk België en de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika zijn, met het oog op de bevordering van de wederzijdse samenwerking tussen de beide autoriteiten op het vlak van de onderwerping van bepaalde Amerikaanse werknemers op wie de Overeenkomst over de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika van 19 februari 1982 (socialezekerheidsovereenkomst) van toepassing is, het volgende overeengekomen :
Le Ministre des Affaires sociales du Royaume de Belgique et l'Administration de la Sécurité sociale (SSA) des Etats-Unis d'Amérique, en vue de renforcer la coopération mutuelle entre les deux autorités en matière d'assujettissement de certains travailleurs des Etats-Unis relevant de la Convention entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique du 19 février 1982 relative à la sécurité sociale (Convention de sécurité sociale), ont convenu de ce qui suit :

De Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika zal enkel een attest van onderwerping afleveren op voorwaarde dat de Amerikaanse werkgever het volgende bevestigt :
L'administration de la Sécurité sociale des Etats-Unis (SSA) émettra uniquement un certificat d'assujettissement à condition que l'employeur américain confirme les renseignements suivants.

3. Overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst over de Sociale Zekerheid, zal de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika verantwoordelijk zijn voor het afleveren van de attesten van onderwerping voor de categorieën werknemers bedoeld in paragrafen 1 en 2 van artikel 4 van dit MVO.
3. Conformément à l'article 8 de la Convention de Sécurité sociale, l'Administration de la Sécurité sociale des Etats-Unis (SSA) sera responsable de l'émission des certificats d'assujettissement pour les catégories de travailleurs définies aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du présent MA.

De Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika zal de bevoegde Belgische instelling maandelijks kopieën bezorgen van alle nieuwe attesten van onderwerping die krachtens artikel 8 van de Overeenkomst over de sociale zekerheid zijn afgeleverd voor de categorieën van werknemers bedoeld in artikel 4 van dit MVO.
La SSA fournira mensuellement à l'institution belge compétente des copies de tous les nouveaux certificats d'assujettissement émis aux termes de l'article 8 de Convention de sécurité sociale pour les catégories de personnel identifiées à l'article 4 du présent MA.

Op basis van dit Memorandum van overeenstemming (MVO) zullen de Minister van Sociale Zaken van het Koninkrijk België en de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika, onder de voorwaarden vermeld in artikel 4 van dit MVO, een uitzondering toestaan op de onderwerping aan het Belgische socialezekerheidssysteem voor een categorie van Amerikaanse werknemers die in dienst van Amerikaanse contractanten diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België.
Le présent Mémorandum d'accord (MA) définit la base sur laquelle le Ministre des Affaires sociales du Royaume de Belgique et l'Administration de la Sécurité sociale des Etats-Unis (SSA) accorderont une exemption d'assujettissement au système de sécurité sociale belge dans les conditions définies à l'article 4 du présent MA, pour une catégorie de personnel américain travaillant pour des contractants américains qui fournissent des services aux Forces armées américaines et leurs composantes civiles en Belgique.

Toch vind ik het een beetje jammer dat hij de opmerkingen die hij al regelmatig over de instellingen heeft geplaatst tijdens dit belangrijke debat over Latijns-Amerika moest herhalen, want het onderwerp Latijns-Amerika is op zich belangrijk.
Néanmoins, je déplore qu’il se soit senti obligé de répéter ses commentaires fréquents concernant les institutions durant cet important débat sur l’Amérique latine, car ce sujet est important en soi.

Omdat het onderwerp door een aantal sprekers te berde is gebracht, wil ik graag van deze gelegenheid gebruik maken om u te verzekeren dat voor de financiering van Kosovo geen gebruik zal worden gemaakt van het geld dat aan Latijns Amerika is toegewezen, en dat met name dit specifieke Midden-Amerika-programma er geen hinder van zal ondervinden.
Étant donné que cette question a été soulevée par plusieurs orateurs, je voudrais saisir cette occasion pour garantir que le financement du Kosovo ne se fera pas au détriment des fonds alloués à l'Amérique latine, et certainement pas à celui de ce programme.