Vertaling van "amendering zou echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedoeling van de indieners van het amendement zou echter beter tot uiting gebracht moeten worden in de tekst van het amendement.
L'intention des auteurs de l'amendement devrait cependant être mieux exprimée dans le texte de ce dernier.

De bedoeling van de indieners van het amendement zou echter beter tot uiting gebracht moeten worden in de tekst van het amendement».
L'intention des auteurs de l'amendement devrait cependant être mieux exprimée dans le texte de ce dernier».

Een eventuele amendering zou echter betekenen dat de wetgever deze bedragen te hoog vindt terwijl zijn fractie het wel eens is met de voorgestelde verhoging omdat de verloning van de lokale mandatarissen aanzienlijk moet worden verbeterd.
Toutefois, un amendement éventuel signifierait que le législateur estime que ces montants sont trop élevés, alors que son groupe est bien d'accord sur la revalorisation proposée, parce qu'il y a lieu d'améliorer sensiblement la rémunération des mandataires locaux.

In dat akkoord is echter niet uitdrukkelijk vermeld dat er rekening moet worden gehouden met aspecten in verband met de grondrechten, noch dat elk amendement dat vragen in verband met grondrechten doet rijzen, als belangrijk moet worden beschouwd.
La prise en compte des aspects "droits fondamentaux" n'est pas mentionnée, ni le fait que tout amendement soulevant une question de droit fondamentaux devrait être considéré comme "significatif".

Lid 2 van het amendement is echter op grond van nieuwe informatie van de Commissie aangepast.
Cependant, le paragraphe 2 de l'amendement a été reformulé compte tenu des informations nouvelles reçues de la Commission.

Een dergelijke verwijzing vind ik een onaanvaardbare politieke inmenging in een delicaat lopend onderzoek naar verdenkingen inzake corruptie. Deze verwijzing is nog eens onder de aandacht gebracht van het Parlement via een mondeling amendement, waarmee echter twee aanzienlijk gezaghebbender uitspraken ten gunste van OLAF, van het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie, genegeerd lijken te worden.
Par ailleurs, cette référence, que je considère comme une ingérence politique inacceptable dans une enquête délicate en cours sur une affaire de présumée corruption, a été portée à l’attention du Parlement par un amendement oral, qui chercherait toutefois à ignorer deux arrêts du tribunal de première instance et de la Cour de justice en faveur de l’OLAF, qui sont bien plus dignes de foi.

Dit amendement gaat echter de verkeerde kant op. Het systeem van A- en B-aandelen is open en niet-discriminerend en het is gebaseerd op vrijelijk aangegane koopovereenkomsten.
Le système concernant les actions de catégorie A et B est ouvert et non discriminatoire.

Amendement 116 echter doet in werkelijkheid niets anders dan de maatregelen opsommen en verduidelijken die al zo'n beetje overal in het programma te vinden zijn.
Mais l'amendement 116 ne fait en réalité rien d'autre que de reprendre et préciser les mesures qui se trouvent déjà un peu partout dans le programme.