Vertaling van "amendering eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits dit amendement eigenlijk een subamendement is op het ingetrokken amendement nr. 54, trekken de indieners hun amendement in.
Cet amendement étant en fait un sous-amendement à l'amendement nº 54 retiré, les auteurs retire leur amendement.

De heer Vankrunkelsven merkt op dat het amendement eigenlijk voorstelt om een « terugbetalingsregeling ten aanzien van de banken » uit te werken.
M. Vankrunkelsven observe que l'amendement propose en fait d'élaborer un « régime de remboursement à l'intention des banques ».

De minister merkt op dat het voorgestelde amendement eigenlijk uitgaat van een verkeerde visie.
Le ministre fait remarquer que l'amendement proposé se base en fait sur un point de vue erroné.

De minister meent dat dit amendement eigenlijk niet noodzakelijk is, omdat iedere rechterlijke beslissing gemotiveerd moet zijn.
La ministre pense que cet amendement n'est pas strictement nécessaire car tout jugement doit être motivé.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in mijn ogen is dit amendement eigenlijk overbodig, daar wij belasting op basis van verbruik hebben verworpen toen wij stemden over amendement 11.
- (DE) Monsieur le Président, à mon sens, cet amendement est en fait superflu à partir du moment où nous avons rejeté la taxation fondée sur l’utilisation lorsque l’amendement 11 a été mis aux voix.

Als aan deze voorwaarden is voldaan, zijn wij vóór dat amendement en wij roepen eigenlijk iedereen op om dat amendement wél te steunen, maar de verwijzing naar de uitroeiing van ziekten te schrappen.
Si ces conditions sont remplies, nous sommes favorables à l’amendement et appelons chacun à le soutenir, mais la référence à l’éradication des maladies doit être supprimée.

Ik was eigenlijk van plan om voor de oorspronkelijke tekst te stemmen, maar ik wilde niet tegen de formulering van het amendement stemmen, die met betrekking tot de rechten van de lidstaten weliswaar minder uitgesproken is als de oorspronkelijke tekst, maar toch voldoende tegemoetkomt aan mijn bezwaren. En het was duidelijk dat het amendement met overweldigende meerderheid zou worden aangenomen.
J’avais l’intention de voter pour le texte original, mais je n’ai pas voulu voter contre la formulation de l’amendement qui, bien qu’elle soit moins forte que le texte original au sujet des droits des États membres, répondait suffisamment à mes craintes, et il était clair qu’elle serait adoptée à une écrasante majorité.

Ik zou dus eigenlijk mevrouw Buitenweg willen aanraden haar amendement in te trekken, want het is nog veel belangrijker dat je kunt zeggen, ook tijdens deze plenaire vergadering, dat het er eigenlijk allemaal al heel uitdrukkelijk in staat.
Par conséquent, je souhaiterais conseiller à Mme Buitenweg de retirer son amendement, étant donné qu’il est beaucoup plus important de pouvoir dire, même durant cette séance plénière, que tout figure en fait déjà explicitement dans le texte.

Wanneer wij zeggen dat we in beginsel met een amendement kunnen instemmen, dan is het uiteraard eigenlijk nauwkeuriger om te zeggen dat het amendement gewijzigd dient te worden. Normaal gesproken worden permanente uitzonderingen immers nooit goedgekeurd door de instellingen van de lidstaten.
Lorsque nous disons que nous pouvons accepter un amendement en principe, il serait plus exact de dire que l’amendement doit pouvoir être sujet à modification parce que normalement, une dérogation permanente ne passera pas au niveau des institutions des États membres.