Traduction de «amenderend » (Néerlandais → Français) :

V. OPTEREN VOOR EEN AMENDEREND PROTOCOL IN PLAATS VAN EEN FACULTATIEF PROTOCOL
V. LE CHOIX D'UN PROTOCOLE D'AMENDEMENT PLUTÔT QUE D'UN PROTOCOLE FACULTATIF

Artikel 2 van het amenderend protocol ­ Vervangingen, opheffingen en amendementen
Article 2 du Protocole d'amendement ­ Remplacements, suppressions et amendements

56. Slechts door een amenderend protocol kan worden voorkomen dat twee parallelle controlemechanismen naast elkaar bestaan.
56. Seul un protocole d'amendement permettra d'éviter la coexistence de deux mécanismes parallèles de contrôle.

Om die reden is Protocol nr. 11 opgevat als een amenderend protocol waarvan de inwerkingtreding afhankelijk wordt gesteld van de verplichting voor alle Verdragsluitende Partijen om ermee in te stemmen dat zij door dit Protocol gebonden zijn.
C'est pourquoi le Protocole nº 11 est conçu comme un protocole d'amendement dont l'entrée en vigueur est conditionnée par l'obligation pour tous les États Parties d'exprimer leur consentement à être liés par ce Protocole.

Artikel 3 van het amenderend protocol ­ Ondertekening en bekrachtiging
Article 3 du Protocole d'amendement ­ Signature et ratification

Bovendien heeft het Parlement in het kader van een omslachtige en ingewikkelde wetgevingsprocedure van grotendeels technische aard geen echte mogelijkheid om als amenderende instelling op te treden.
En outre, dans le cadre d'une procédure législative lourde et complexe de nature très technique, le Parlement n'a pas de réelle possibilité d'agir en tant qu'institution pour y apporter des modifications.

Het Parlement heeft dus eigenlijk niet de kans om in dit dossier op te treden als een amenderende instelling, zoals toch vereist is door zijn hoedanigheid van medewetgevend orgaan.
Le Parlement n'a en fait pas de réelle possibilité d'agir en tant qu'institution apportant des modifications dans ce dossier, comme cela devrait être le cas étant donné sa qualité de co-législateur.

In Ierland wordt door de tegenstanders onder meer geargumenteerd dat Lissabon zogenaamd een zichzelf amenderend Verdrag is. Evenwel stelt artikel 48, lid 4 vrij duidelijk dat alle amendementen van het Verdrag pas in werking treden wanneer ze door alle lidstaten van de Unie worden geratificeerd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen.
En Irlande, l'un des arguments utilisés par les partisans du «non» est de suggérer que Lisbonne est un traité pouvant s'amender tout seul, pourtant, l'article 48(4) précise clairement que tout amendement au traité n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifié par tous les États membres en conformité avec leurs exigences constitutionnelles respectives.

Dit Verdrag heeft niets te maken met hervormingen of doeltreffendheid; het is een vrijgeleide om de democratie verder uit te hollen en de zichzelf-amenderende clausules zijn daar het beste bewijs van.
Ce traité ne concerne pas la réforme ou l'efficacité, il donne carte blanche à davantage d'érosion de la démocratie, et ses clauses d'auto-amendement en sont à elles seules la preuve.

4. stelt vast dat er in maart 2000 een amenderende wet op radio- en televisie-uitzendingen aangenomen is, die een betekenisvolle stap in de richting van de afstemming van de Poolse wetgeving in de audiovisuele sector op de verworvenheden van de Gemeenschap vormt, maar er nog altijd niet volledig mee in overeenstemming is, zodat er nog verdere inspanningen geleverd zullen moeten worden;
4. note qu'en mars 2000 a été adopté un amendement à la loi sur les services de radio et de télédiffusion, ce qui constitue une étape significative dans l'alignement de la législation polonaise relative au secteur de l'audiovisuel sur l'acquis communautaire, bien que, dans la mesure où la législation n'est pas totalement conforme à l'acquis, des efforts supplémentaires soient nécessaires;