Traduction de «amendementen waren gericht » (Néerlandais → Français) :

Vandaar dat de drie amendementen erop gericht waren, te komen tot een meer objectieve verslaggeving onder het gezag van de overheid.
Aussi les trois amendements précités tendaient-ils à renforcer l'objectivité des rapports rédigés sous l'autorité des pouvoirs publics.

Andere amendementen waren gericht op de ondernemingen uit de voedingssector. Het EP heeft zich uitgesproken voor het ondersteunen van de kleine en middelgrote ondernemingen bij de uitvoering van de verordening en de uitbreiding van de werkingssfeer ervan tot de ingevoerde producten om de concurrentiepositie van het Europese bedrijfsleven veilig te stellen.
D'autres amendements s'adressaient plutôt aux entreprises du secteur agro-alimentaire. Le vote a ainsi porté sur l'assistance à accorder au PME pour l'application du règlement et sur l'extension de son champ aux produits importés afin de ne pas diminuer la compétitivité des entreprises européennes.

Het Parlement heeft met grote meerderheid de zogeheten “ethische amendementen” verworpen. Deze amendementen waren in feite tegen de wetenschap gericht, en waren alleen maar bedoeld om aan de rem te trekken en te voorkomen dat er een regeling werd aangenomen die de zieken meer hoop geeft en het Europees wetenschappelijk onderzoek functioneler en concurrerender maakt.
Le Parlement a rejeté les «amendements éthiques» à une large majorité; en fait, ces amendements étaient antiscientifiques et ne visaient qu’à retarder et empêcher l’adoption d’un texte qui rend la recherche scientifique européenne plus fonctionnelle et compétitive et qui donne espoir aux patients.

73. stelt vast dat het Bureau op 13 december 2004 amendementen heeft goedgekeurd op de regels voor de secretariaatsvergoeding , die er onder andere op waren gericht deze regels beter af te stemmen op de voorschriften van het Financieel Reglement;
73. relève que le 13 décembre 2004, le Bureau a adopté des modifications des dispositions relatives à l'indemnité de secrétariat , visant notamment à garantir une plus grande cohérence entre ces règles et les dispositions du règlement financier;

61. stelt vast dat het Bureau op 13 december 2004 amendementen heeft goedgekeurd op de regels voor de secretariaatsvergoeding, die er onder andere op waren gericht deze regels beter af te stemmen op de voorschriften van het Financieel Reglement;
61. relève que le 13 décembre 2004, le Bureau a adopté des modifications des dispositions relatives à l'indemnité de secrétariat, visant notamment à garantir une plus grande cohérence entre ces règles et les dispositions du règlement financier;

55. merkt op dat het Bureau op 13 december 2004 amendementen heeft goedgekeurd op de regels voor de secretariaatsvergoeding , die o.a. erop waren gericht deze regels beter af te stemmen op de eisen van het Financieel Reglement;
55. relève que, le 13 décembre 2004, le Bureau a adopté des amendements aux règles relatives à l'indemnité de secrétariat visant, notamment, à garantir une plus grande cohérence entre ces règles et les dispositions du règlement financier;

Deze amendementen waren gericht op een verlenging van de referentieperiode en op de inwerkingtreding op 1 januari 2004.
Ces amendements visaient une augmentation de la durée de la période de référence ainsi qu'une entrée en vigueur au 1 janvier 2004.

De Commissie had in haar voorstel reeds een aantal belangrijke amendementen van het Parlement overgenomen die gericht waren op een meer systematische informatie van het Parlement over de actie en het beheer van de Fondsen.
La Commission a déjà intégré dans sa proposition certains amendements importants du Parlement destinés à garantir une information plus systématique de cette institution au sujet de la mise en oeuvre et de la gestion des Fonds.